Classé X

Clasificada X

Classé X

Cuando era acomodadora en el EldoradoMoi quand j'étais ouvreuse à l'Eldorado
Encendía a los caballeros con mi linternaJ'allumais les messieurs avec mon faisceau
Los vírgenesLes puceaux
Los viejos guaposLes vieux beaux
Nada de dormirPas question d'faire dodo
El programa era fuerte en el EldoradoLe programme était hard à l'Eldorado
Pero no solo las películasMais pas seul'ment les films
Aunque fueran pornoBien qu'ils soient porno
Yo en la oscuridadMoi dans l'noir
Del prom'noirDu prom'noir
Aumentaba mis propinasJ'augmentais mes pourboires

Me entregaba en carne y huesoJe me donnais en chair et en os
Una noche en Sodoma, otra en LesbosUn soir à Sodome, un autre à Lesbos
Mi cuerpo no tenía domicilio fijoMon corps était sans domicile fixe
Yo era la única acomodadora clasificada XJ'étais la seule ouvreuse classée X

Con mi linterna y mis tacones altosAvec ma lampe de poche et mes talons hauts
Representaba Satyricon e incluso Historia de OJe jouais Satyricon et même Histoire d'O
Mis sesionesMes séances
De indecenciaD'indécence
Eran el Imperio de los sentidosC'était l'Empire des sens
Y luego el Eldorado se convirtió en una piscinaEt puis l'Eldorado devint une piscine
Tuve que cambiar de trabajoJe dus changer d'emploi
Excepto en las cabinasSauf dans les cabines
Porque el jefeCar l'patron
No tacañoPas mesquin
Me metió de inmediato en el aguaM'a tout d'suite mise dans l'bain

Soy empleada municipalJe suis employée municipale
Me esfuerzo muchoJe me donne du mal
Tantos, tantos machosTell'ment, tell'ment d'mâles
Que hablan de mí en todos los trampolinesQu'on parle de moi sur tous les plongeoirs
Está clasificado X, mi aleteoIl est classé X, mon coup d'nageoire