Les prunes

Las ciruelas

Les prunes

Mi vecino del rellanoMon voisin de palier
Ya no es el mismoN'est plus du tout le même
Está muy emocionadoIl est tout excité
Ha perdido su flemaIl a perdu son flegme
Porque conocióCar il a rencontré
En Saint Germain-des-PrésA Saint Germain-des-Prés
El viernes 3 de mayoLe vendredi 3 mai
Tomando su caféEn prenant son café
A una mujer de ensueñoUne femme de rêve
Ensueño, ensueñoRêve, rêve
A través de la paredA travers la cloison
Sigo el avanceJe suis la progression
De su conversaciónDe leur conversation
Que se convierte en pasiónQui tourne à la passion
Sus gritos, sus convulsionesLeurs cris, leurs convulsions
Que le ponga un bozalQu'il lui mette un bâillon
¡Cuando tomo mi caldo!Quand je bois mon bouillon !

Es una mujer altaC'est une grande brune
Que no se toma en serioQui s'prend pas pour des prunes
Soy una rubia pequeñaJe suis une petite blonde
No está mal, aunque un poco rellenitaPas mal, bien qu'un peu ronde

Mi vecino del rellanoMon voisin de palier
Se ha vuelto un fenómenoDevient un phénomène
Incluso en la escaleraMême dans l'escalier
Corre, se esfuerzaIl court, il se démène
Habla por su celularIl parle à son portable
Él que era afableLui qui était affable
Es casi detestableEst presque détestable
Parece que todo lo abrumaIl semble que tout l'accable
Excepto su mujer de ensueñoSauf sa femme de rêve
Ensueño, ensueñoRêve, rêve,
A través de la paredA travers la cloison
Siento que da vueltas en círculosJe sens qu'il tourne en rond
Pero su agitaciónMais son agitation,
Son mis deduccionesCe sont mes déductions,
Me da la impresiónMe donne l'impression,
Dicho sin burlaSoit dit sans dérision,
Que se hace ilusionesQu'il s'fait des illusions

Es una mujer altaC'est une grand brune
Que no se toma en serioQui n'se prend pas pour des prunes
Soy una rubia pequeñaJe suis une petite blonde
No está mal y conoce bien el mundoPas mal qui connaît bien le monde

Mi vecino del rellanoMon voisin de palier
Ha vuelto a ser el mismoEst r'devenu le même
Vino a cenarIl est venu dîner
Recuperó su flemaIl a recouvré son flegme
Su mirada está perdidaSon regard est ailleurs
Se siente la profundidadOn sent la profondeur
De la tristeza en su corazónDu chagrin de son cœur
Piensa en días mejoresIl pense aux jours meilleurs
Piensa en ellos sin cesarIl y pense sans trêve
Cesad, cesadTrêve, trêve
A través de la paredA travers la cloison
Sigo el avanceJe suis la progression
De su desolaciónDe sa désolation
Escucho que llama por teléfonoJ'entends qu'il téléphone
Por supuesto, no hay nadieBien sûr, il n'y a personne
Entonces, el pobre idiotaAlors, le pauvre couillon
Se prepara un caldoSe prépare un bouillon

Era una mujer altaC'était une grande brune
Que no se tomaba en serioQui s'prenait pas pour des prunes
Soy una rubia pequeñaJe suis une petite blonde
No está mal, bastante regordetaPas mal, même assez gironde

Mi vecino del rellanoMon voisin de palier
Es conmovedor de todas formasEst touchant tout de même
Tomaba su caféIl prenait le café
Su rostro estaba pálidoSon visage était blême
Yo hacía mis comprasJe faisais mon marché
Lo invité de nuevoJe l'ai ré-invité
Vi que sonreíaJ'ai vu qu'il souriait
A pesar de que pensabaMalgré qu'il y pensait
En su mujer de ensueñoA sa femme de rêve
Ensueño, ensueñoRêve, rêve,
A través de la paredA travers la cloison
Sigo el avanceJe suis la progression
De su transformaciónDe sa reconversion
Lo escucho silbarJe l'entends qui sifflote
Aunque haya algunas notas falsasIl y a bien quelques fausses notes
Pero tengo la partituraMais j'ai la partition
Y conozco la canciónEt j'connais la chanson

Era una mujer altaC'était une grande brune
Soy una rubia rellenitaJe suis une petite ronde
Haré una tarta de ciruelasJe ferai une tarte aux prunes
Con una masa bien doradaAvec une pâte bien blonde