Show-business

Negocio del espectáculo

Show-business

Mi letrista me obliga a cantarMon parolier me fait chanter
Tiene un montón de clichésIl possède un paquet d'clichés
Que puede enviar a los periódicosQu'il peut envoyer aux journaux
Son fotos un poco pornoC'est des photos un peu pornos
Así que tengo que aceptarAlors, il faut bien que j'accepte
Cumplir con sus condicionesDe passer par ses conditions
Y cantar sus letras ineptasEt d'chanter ses paroles ineptes
Que no se parecen a cancionesQui n'ressemblent pas à des chansons
Es indigno de ser poetaIl est indigne d'être poète
Le divierte perseguirmeCa l'amuse de m'persécuter
Con sus fotos deshonestasAvec ses photos malhonnêtes
Mi letrista me obliga a cantar.Mon parolier me fait chanter.

Mi músico me obliga a cantarMon musicien me fait chanter
Consiguió varias cartasIl s'est procuré plusieurs lettres
Dirigidas a hombres casadosAdressées à des hommes mariés
A los que amenaza con publicarQu'il menace de faire paraître
En algunos periódicos sensacionalistasDans quelques journaux à scandales
Le supliqué de rodillasJe l'ai supplié à genoux
Pero le da igual, no tiene moralMais il s'en fiche, l'a pas d'morale
Estoy obligada a cederJe suis obligée d'filer doux
Y cantar su música infameEt d'chanter sa musique infâme
Sus melodías mal adaptadasSes mélodies mal adaptées
Para evitar hacer escándalosPour éviter de faire des drames
Mi músico me obliga a cantar.Mon musicien me fait chanter.

El negocio del espectáculoLe show-business
¡Qué trabajo sucio!Quel sale métier !
Esto tiene que pararIl faut qu'ça cesse
No quiero cantar más.J'veux plus chanter.

Mi productor me obliga a cantarMon producteur me fait chanter
Uno de sus amigos de la prefecturaUn d'ses copains d'la préfecture
No pudo resistirse a contarleN'a pu s'retenir d'lui raconter
Mis aventuras románticasMes romanesques aventures
En resumen, sabe que fui el cerebroBref, il sait que j'étais l'cerveau
Del asalto al tren postalDe l'attaque du train postal
Que estaba en la banda de BonnotQu'j'étais dans la bande à Bonnot
Y que escapé de la cárcelEt qu'j'me suis échappée d'centrale
Me cobra un porcentajeIl me taxe d'un pourcentage
Exagerado de mis ingresosExtravagant sur mes entrées
Es peor que un chantajeC'est encore pire que du chantage
Mi productor me obliga a cantarMon producteur me fait chanter

El negocio del espectáculoLe show-business
¡Qué trabajo sucio!Quel sale métier !
Esto tiene que pararIl faut qu'ça cesse
No quiero cantar más.J'veux plus chanter.