Baisers

Besos

Baisers

Chez nous son tres vecesChez nous c'est trois fois
Me dice Juan FranciscoMe dit Jean-François
Que infla sus mejillasQui tend ses bajoues
Como galleta blandaComme du biscuit mou
No me gustan los picosJ'aime pas les poutous
Los besos borrososLes baisers tout flous
Los besos que se danLes baisers qui s'font
Sin concentraciónSans concentration
Me gustan los besosJ'aime les baisers
Largos espontáneosLes longs spontanés
Un poco saladosLes un peu salés
InteriorizadosIntériorisés
Me gustan los besosJ'aime les baisers
Como el caféComme du café
Endulzados bien apretadosSucré bien serré
Un poco alargadosUn peu rallongé
Me gustan los besosJ'aime les baisers
Que se dan o se recibenQu'on donne ou qu'on prend
Que se roban o se devuelvenQu'on vole ou qu'on rend
Para siempre.A perpétuité.

Siempre doy cuatroJ'en fais toujours quatre
Me dice la cascarrabiasMe dit l'acariâtre
Que también me daQui m'donne aussi sec
Sus feos picotazosSes vilains coups d'bec
No me gustan los picosJ'aime pas les bécots
Que dan frío en la espaldaQui font froid dans l'dos
Los besos que se danLes baisers qui s'font
Sin deleiteSans délectation
Me gustan los besosJ'aime les baisers
Como avalanchasComme des avalanches
Al final de mis piesAu bout de mes pieds
En los confines de las caderasAux confins des hanches
Los bonitos pequeñosLes jolis petits
Y los languidosEt les langoureux
Los más lánguidosLes plus alanguis
Y los muy nerviososEt les tout nerveux
Me gustan los besosJ'aime les baisers
Que no se cuentanQu'on ne compte pas
Me gustan los besosJ'aime les baisers
Que no terminanQui n'en finissent pas

Solo dame unoVa ne m'en fais qu'un
Pero que sea buenoMais alors un bien
No quiero dosJe n'en veux pas deux
Sino uno minuciosoMais un minutieux
No quiero tresJe n'en veux pas trois
Uno solo bastaráUn seul suffira
Cuatro, no, es demasiadoQuatre, non c'est trop
Prefiero uno hermosoJ'en préfère un beau