Black Rose

Rose Noire

Black Rose

Dans le jardin où la nuit pousse encoreIn the garden where the night still grows
J'ai enterré tous les mots que tu n'as jamais choisisI buried all the words you never chose
Lune argentée sur un lac geléSilver moom on a frozen lake
Ton fantôme est chaque souffle que je prendsYour ghost is every breath I take
Cieux en velours et couronne briséeVelvet skies and a shattered crown
J'étais perdu quand tu m'as tiré vers le basI was lost when you pulled me down
Ton murmure brûlait comme la neige qui tombeYour whisper burned like falling snow
Doux comme un péché, froid comme une rose noireSoft as sin, cold as a black rose

J'ai essayé d'éclore dans la lumière de ton ombreI tried to bloom in your shadow ligth
Mais un amour comme le tien était un feu mourantBut love like yours was a dying fire

Je suis ta rose noire dans l'obscuritéI'm your black rose in the dark
Poussant sauvagement dans tes cicatricesGrowing wild inside your scars
Chaque épine un cri silencieuxEvery thorn a silent scream
D'un rêve à moitié oubliéFrom a half-forgotten dream
Tu tenais mon cœur comme du verre briséYou held my heart like broken glass
Regardais les pétales saignants passerWatched the bleeding petals pass
Maintenant la nuit est tout ce que je saisNow the night is all I know
Éclosant comme une rose noireBlooming like a black rose

Rivières de minuit dans tes yeuxMidnight rivers in your eyes
Ont noyé la vérité dans un doux déguisementDrowned the truth in sweet disguise
Tu as dit pour toujours comme un sortYou said forever like a spell
Mais le paradis ne fleurit jamais en enferBut heaven never blooms in hell
Soie et chagrin sur ma peauSilk an sorrow on my skin
Chaque toucher un beau péchéEvery touch a beautiful sin
Je portais ton amour comme de l'or empoisonnéI wore your love like poisoned gold
Une histoire qui s'efface jamais racontéeA fading story never told
J'ai essayé de respirer dans ta lumière déclinanteI tried breathe in your fading light
Mais un amour comme le tien était une guerre solitaireBut love like yours was a lonely war

Je suis ta rose noire dans l'obscuritéI'm your black rose in the dark
Poussant sauvagement dans tes cicatricesGrowing wild inside your scars
Chaque épine un cri silencieuxEvery thorn a silent scream
D'un rêve à moitié oubliéFrom a half-forgotten dream
Tu tenais mon cœur comme du verre briséYou held my heart like broken glass
Regardais les pétales saignants passerWatched the bleeding petals pass
Maintenant la nuit est tout ce que je saisNow the night is all I know
Éclosant comme une rose noireBlooming like a black rose

Dans une autre vie, je serais lumière du soleilIn another life I'd be sunlight
Dansant sans peur dans le bleuDancing fearless in the blue
Mais dans ce monde d'ombres en veloursBut in this world of velvet shadows
J'étais né pour m'effacer avec toiI was born to fade with you

Cendres tombant des étoilesAshes falling from the stars
Peignant de la poésie sur mes cicatricesPainting poetry on my scars
Un amour comme le nôtre n'était jamais destinéLove like ours was never meant
À survivre à la nuit que nous avons passéeTo survive the night we spent

Je suis ta rose noire dans l'obscuritéI'm your black rose in the dark
Encore en vie dans tes cicatricesStill alive inside your scars
Chaque épine un souvenirEvery thorn a memory
De la fille que j'étaisOf the girl I used to be
Tu tenais mon cœur comme du verre briséYou held my heart like broken glass
Mais même les choses brisées peuvent durerBut even shattered things can last
Maintenant la nuit est tout ce que je saisNow the night is all I know
Pour toujours juste une rose noireForever just a black rose