Sandman's Song

La Canción del Hombre de Arena

Sandman's Song

Hola, ahí está el hombre de arenaHello there sandman
¿No quieres entrar y sentarte un rato?Won’t you come in sit yourself down?
Hey, hey, ahí está el hombre de arenaHey, hey there sandman
Sé que has estado trabajando en el centroI know you’ve been working downtown

No me importa que me hagas esperarI don’t mind you keeping me waiting
No pasará mucho antes de que amanezcaWon’t be long before the dawn is breaking
Vamos, hombre de arena, está muy tranquiloC’mon sandman it’s very quiet
Vamos, hombre de arena, quédate esta nocheC’mon sandman you stay the night
Despertaremos a plena luz del díaWe’ll wake up in the broad daylight

Soñé que caminaba, fui dando pasos junto al marI dreamed I was walkin’ I went steppin’ beside the sea
Cuando de repente un extraño vino siguiéndomeWhen suddenly a stranger he came following after me
Me alcanzó y me dijo, ayúdame si puedesHe caught me up he says help me if you can
Porque trabajo en la playa, soy el hombre de los títeresFor I work on the beach I'm the punch and judy man

Cada noche antes de ir a casaEvery night when ‘fore I go home
Me doy cuenta de que no estoy soloI realize I'm not alone
Hay voces en el mar, luces de colores en la espumaThere’s voices in the sea colored lights in the foam
Caminamos juntos y formulé un planWe walked together and I formulated a plan
Y le dije, solo espera ahíAnd I said just wait there
Fui a buscar al fotógrafo de la familiaI fetched the family photograph man

Le conté las palabras que había dicho el titiriteroTold him the words the puppeteer had said
Y él respondió que pensaba que era el barco de los muertosAnd he answered he thought it the boat of the dead
Así que esperamos hasta que oscureció, vimos un arco plateado iluminado por la lunaSo we waited til the dark, we saw a silver moonlit arc
Bajo él navegaba una embarcación brillanteBeneath it sailed a shining bark

En la línea de la marea, oímos voces extrañas cantandoOut on the tideline, strange singing voices we heard
Como algún color, o el vuelo de un pájaro doradoSo like some color, or the flight of a golden bird
Una fina lluvia caía del cieloFine rainfall drifted from the sky
Y la embarcación dorada con su carga pasabaAnd the golden bark with her cargo sailed by
Esperamos en la tierra, estábamos bailando de la manoWe waited on the land, we were dancing hand in hand
Girando sobre la arena brillanteWheeling across the shining sand

Hola, ahí está el hombre de arenaHello there sandman
¿No quieres entrar y sentarte un rato?Won’t you come in, sit yourself down?
Hey, hey, ahí está el hombre de arenaHey, hey there sandman
Sé que has estado trabajando en el centroI know you’ve been working downtown

No me importa que me hagas esperarI don’t mind you keeping me waiting
No pasará mucho antes de que amanezcaIt won’t be long before the dawn is breaking
Vamos, hombre de arena, está muy tranquiloC’mon sandman it’s very quiet
Vamos, hombre de arena, quédate esta nocheC’mon sandman stay the night
Despertaremos a plena luz del díaWe’ll wake up in the broad daylight