Thorneymoor Woods

Bosques de Thorneymoor

Thorneymoor Woods

En los Bosques de Thorneymoor en Nottinghamshire,In Thorneymoor Woods in Nottinghamshire,
En los Bosques de Thorneymoor en Nottinghamshire,Thorneymoor Woods in Nottinghamshire,
Tres casas de guardabosques se alzaban en cuadrado,Three game-keepers' houses stood three-square,
Aproximadamente a una milla de distancia una de otraAbout a mile from each other they were
Órdenes tenían de vigilar los ciervos.Orders they were to look out for the deer.
Fol de rol, tora lie dayFol de rol, tora lie day

Una noche salí con mis perrosNow me and me dogs went out one night
La luna y las estrellas brillaban intensamenteThe moon and the stars were shining bright
Sobre setos, zanjas, campos y estilosO'er hedges and ditches, fields and stiles
Con mis tres perros trotando cerca de mis talones,With my three dogs trotting close by me heels,
Para atrapar un venado gordo en los campos de Thorneymoor.To catch a fat buck down in Thorneymoor fields.
Fol de rol, tora lie dayFol de rol, tora lie day

Esa misma noche tuvimos mala suerte,That very first night we had bad luck,
Uno de mis mejores perros fue herido de balaOne of me very best dogs got shot
Vino hacia mí todo ensangrentado y cojeandoHe come to me all bloody and lame
Me sentí muy apenado al verlo asíRight sorry I was for to see the same
Y no poder seguir la caza.And not being able to follow the game.
Fol de rol, tora lie dayFol de rol, tora lie day

Examiné sus heridas y las encontré levesI searched his wounds and found them slight
Fueron hechas por un guardabosques por despecho'Twas done by a game-keeper out of spite
Bueno, tomaré un palo bien firme en mi manoWell I'll take a stick right tight in me hand
Buscaré en los bosques hasta encontrar a ese hombreI'll search the woods till I find that man
Le daré una buena paliza si puedoI'll thrash his old hide right well if I can
Fol de rol, tora lie dayFol de rol, tora lie day

Regresé a casa y me fui a la camaNow I come home and I went to bed
Limping Jack salió en mi lugarLimping Jack went out in me stead
Sobre setos, zanjas, campos y estilosO'er hedges and ditches, fields and stiles
Encontró un venado tendido en el sueloHe found a buck lying on the ground
Mi pequeño perro le dio el golpe mortal.My little dog has gave him the death-wound.
Fol de rol, tora lie dayFol de rol, tora lie day

Y Limping Jack le cortó la garganta al venadoAnd Limping Jack he cut the buck's throat
Ató sus patas con una cuerda resistenteTied his legs with good stout rope
Y me dio risa ver a Limping JackAnd I had a laugh to see Limping Jack
Subiendo por un camino con ese venado en su espaldaUp in a lane with that buck on his back
Lo llevaba como un paquete de vendedor ambulanteCarried it just like a pedlar's pack
Fol de rol, tora lie dayFol de rol, tora lie day

Luego conseguimos un carnicero para desollar la presaNow we got us a butcher to skin the game
Igualmente otro para venderlaLikewise another to sell the same
Y la primera pieza que ofrecimos en ventaAnd the very first joint as we offered for sale
Fue a una vieja que vendía mala cervezaWas to an old girl she sold bad ale
Nos metió a nosotros, jóvenes muchachos, en la cárcel de NottinghamShe had us young lads up in Nottingham gaol
Fol de rol, tora lie dayFol de rol, tora lie day

En los tribunales de Nottingham tú y yoIn Nottingham assizes are you and I
Nosotros tres jóvenes vamos a ser juzgadosUs three young lads we go to be tried
Pero el magistrado se rió de ella con desprecioBut the magistrate laughed her all to scorn
Dice que la vieja debería ser deshonradaHe says the old bugger should be forsworn
Hecha pedazosInto little pieces torn
Fol de rol, tora lie dayFol de rol, tora lie day

En los tribunales de Nottingham han pasado y terminadoIn Nottingham assizes are gone and past
Nosotros tres jóvenes quedamos libres al finUs three young lads go free at last
Los venados nunca vagarán libresThe bucks and the does will never roam free
La vida de un furtivo es la vida para míA poacher's life is the life for me
Un furtivo siempre seréA poacher I will always be
Fol de rol, tora lie dayFol de rol, tora lie day