War on the Workers

Guerra contra los trabajadores

War on the Workers

EscuchaListen up
Hoy tenemos una zona de guerra aquí, justo en nuestro corazón y en todo Estados UnidosWe got a war-zone here today, right in our heartland and across the USA
Estos bastardos multinacionales no usan tanques y armas, es verdadThese multinational bastards don't use tanks and guns, it's true
Pero han declarado una guerra contra nosotros, ¡lucha de vuelta, depende de ti!But they've declared a war on us, fight back it's up to you!

Oh es una guerra contra los trabajadores (Guerra contra los trabajadores)Oh it's a war on the workers (War on the workers)
Oh es una guerra contra los trabajadores (Guerra contra los trabajadores)Oh it's a war on the workers (War on the workers)
Oh es una guerra contra los trabajadoresOh it's a war on the workers
Y es hora de que empecemos a tomar las decisionesAnd it's time we started calling the shots

Ir a trabajar podría ser la muerte para ti y para míGoing to work could be the death of you and me
Pero no estamos desarmados, nuestra arma es la solidaridadBut we're not unarmed - Our weapon's solidarity
Jim Beals y Karen SilkwoodJim Beals and Karen Silkwood
La lista sigue y sigueThe list goes on and on
Con cada año que pasa, 60.000 más se han idoWith every year that passes 60.000 more are gone

Oh es una guerra contra los trabajadores (Guerra contra los trabajadores)Oh it's a war on the workers (War on the workers)
Oh es una guerra contra los trabajadores (Guerra contra los trabajadores)Oh it's a war on the workers (War on the workers)
Oh es una guerra contra los trabajadoresOh it's a war on the workers
Y es hora de que empecemos a tomar las decisionesAnd it's time we started calling the shots

Cuando aumentan tu copago (guerra contra los trabajadores)When they boost your co-pay (war on the workers)
¿No sabes qué decir? (guerra contra los trabajadores)Don't you know what to say? (war on the workers)
Cuando hablan de privatización (guerra contra los trabajadores)When they talk privatization (war on the workers)
Y cooperación (¡guerra contra los trabajadores!)And co-operation (war on the workers!)
Cuando te llaman 'un equipo' (¡guerra contra los trabajadores!)When they call you "a team" (war on the workers!)
Más te vale aprender a gritar (¡guerra contra los trabajadores!)You'd better learn how to scream (war on the workers!)

Oh es una guerra contra los trabajadores (Guerra contra los trabajadores)Oh it's a war on the workers (War on the workers)
Oh es una guerra contra los trabajadores (Guerra contra los trabajadores)Oh it's a war on the workers (War on the workers)
Oh es una guerra contra los trabajadoresOh it's a war on the workers
Y es hora de que empecemos a tomar las decisionesAnd it's time we started calling the shots

Pueden excluirnos, pueden encerrarnos, pero no podemos cederThey can lock us out, they can lock us up -- We cannot give in
¡No más mentiras, sin compromisos! ¡Lucharemos hasta ganar!No more lies, no compromise! We'll battle til we win!

Oh es una guerra contra los trabajadores (Guerra contra los trabajadores)Oh it's a war on the workers (War on the workers)
Oh es una guerra contra los trabajadores (Guerra contra los trabajadores)Oh it's a war on the workers (War on the workers)
Oh es una guerra contra los trabajadoresOh it's a war on the workers
Y es hora de que empecemos a tomar las decisionesAnd it's time we started calling the shots

Cuando hablan de 'flexibilidad' (¡guerra contra los trabajadores!)When they talk "flexibility" (war on the workers!)
Cualquier trabajador puede verlo (¡guerra contra los trabajadores!)Every working stiff can see (war on the workers!)
Cuando envenenan tu agua (¡guerra contra los trabajadores!)When they poison your water (war on the workers!)
No vayas como corderos al matadero (¡guerra contra los trabajadores!)Don't go like lambs to the slaughter (war on the workers!)
Cuando contaminan el aire (¡guerra contra los trabajadores!)When they foul up the air (war on the workers!)
Debes demostrar que te importa (¡guerra contra los trabajadores!)You've gotta show that you care (war on the workers!)
Cuando hablan de la OMC (¡guerra contra los trabajadores!)When they talk WTO (war on the workers!)
¡Deberíamos estar gritando NO MÁS! (¡guerra contra los trabajadores!)We should be screaming HELL NO! (war on the workers!)

Oh es una guerra contra los trabajadores (Guerra contra los trabajadores)Oh it's a war on the workers (War on the workers)
Oh es una guerra contra los trabajadores (Guerra contra los trabajadores)Oh it's a war on the workers (War on the workers)

Oh es una guerra contra los trabajadoresOh it's a war on the workers
Es una guerra contra la educación públicaIt's a war on public education
Es una guerra contra la protección del trabajo infantilIt's a war on child labor protection
Es la jornada laboral de ocho horasIt's the eight hour day
Es una guerra contra la salud y seguridad ocupacionalIt's a war on occupational health and safety
Es una guerra contra la seguridad socialIt's a war on social security
Ahora, gracias a la OMC, el GATT, el TLCAN, el AMI, el FMI y el Banco MundialNow thanks to WTO, GATT, NAFTA, MAI, the IMF and the World Bank
Es una guerra mundialIt's a world wide war

Oh es una guerra contra los trabajadores (Guerra contra los trabajadores)Oh its a war on the workers (War on the workers)
Sí, es una guerra contra los trabajadores (Guerra contra los trabajadores)Yeah it's a war on the workers (War on the workers)
Oh es una guerra contra los trabajadoresOh it's a war on the workers
Y es hora, hermanas y hermanosAnd it's time sisters and brothers
Sabes que es hora en este momentoYou know it's time right now
Dije que es hora de que empecemos a tomar las decisionesI said it's time we started calling the shots