Underdog

El desvalido

Underdog

¿Cuál es el precio que pagaré por mi aventura con el desvalido?What is the price that I will pay for my affair with the underdog?
El desvalido era mi amorThe underdog was my love
Mucho más guapo y merecedorSo much more handsome and deserving
Y así también yoAnd so me too
Me levantaste por los tirantesYou pulled me up by my suspenders
Para que pudiera luchar a tu ladoSo I could fight alongside of you

Como inmigrantes lo logramos a la malaLike immigrants we made it the hard way
Construyendo puentes y el metroBuilding bridges and the subway
Tan enamorado de nuestro esfuerzoSo enamored with our striving
Olvidé el precioI forgot the price
Para identificarTo identify
Para estar fascinado por tiTo be fascinated by you

Mi amorMy love
Por eso se cuenta la historiaThat's why the story is told
Para que no envejezcasSo that you don't grow old
Atascado en esta forma de pensarStuck in this way of thinking

Apilo las probabilidades en mi contraI stack the odds against myself
Por si acaso resultaJust in case it works out
Puedo creer en la magiaI can believe in magic
La magia dice:Magic says:
"Oye sabes, podría aparecer"Hey you know, I could show up
antes de que la situación se ponga tan difícil.before the situation gets so tough.
¿Por qué esperas hasta que sea urgente?"Why do you wait until it's dire?"

Y yo digo:And I say:
"Sabes que la razón por la que espero es porque necesito tanto creer"You know the reason that I wait is because I so need to believe
El milagro tiene que ser más grande de lo que tú y yo, podemos concebir."The miracle's got to be bigger than what you and I, we can conceive."
Así que apilo las probabilidades en mi contra por si acaso resultaSo I stack the odds against myself just in case it works out
Puedo creer en tiI can believe in you

Estribillorefrão

Quita mi deseo de fallarTake away my desire to fail
Quita mi necesidad de compadecermeTake away my need to commiserate
Solo quería ser uno de los chicosI just wanted to be one of the guys
Así que prometí quedarme a tu ladoSo I promised I'd stay here by your side
Pero no, no lo haréBut no, I won't
No puedo, oh cariño - no lo hacesI can't oh honey - no you don't
Por eso se cuenta la historiaThat's why the story is told
Para que no uses ropa que te queda grandeSo you don't wear clothes you've outgrown

Así que aunque parezcaSo even though it seems
Que las personas que han sufrido pueden ser más amablesThat people who have suffered can be nicer
Aunque parezca y pueda ser ciertoEven though it seems and it may be true
Que las personas que han sufrido pueden ser más profundas y amablesThat people who have suffered can be deeper and kinder
Si te pones el sufrimiento como un abrigoIf you put on suffering like a coat
Si agarras el mito del desvalido por la gargantaIf you grab the myth of the underdog by the throat
Y dices: "Te estoy usando esta noche.And say: "I'm wearing you tonight.
Sé que podemos hacerlo bien."I know we can hit it just right."
Ahí es cuando lo extrañarás.That's when you'll miss it.

¿Cuál es el precio que pagaré por mi aventura con el desvalido?What is the price that I will pay for my affair with the underdog?
El desvalido era mi amorThe underdog was my love