Je m'en vais

Me voy

Je m'en vais

No son palabras fácilesCe ne sont pas des paroles faciles
Para ser pronunciado por este eventoA prononcer par cet évènement
Pero tengo la fuerza en mí para hacerloMais j'ai la force en moi pour le faire
No es fácil salir de tu ciudadCe n'est pas simple de quitter sa ville
Especialmente desde que he estado allí por mucho tiempoSurtout que j'y suis depuis longtemps
Pero tengo que falsificar mi carácterMais il faut bien que je forge mon caractère

Dales los besos de mi parteFais leur les bises de ma part
Diles que los amoDis leur que je les aime
A los que no estaban allí cuando me fuiA ceux qui n'étaient pas la lors de mon départ
Diles que nos iremos algún díaDis leur qu'on partira tous un jour
Es la vida, es naturalC'est la vie c'est naturel
Al igual que los sentimientos eternos de amorTout comme les sentiments d'amour éternels

Me voyJe m'en vais
No muy lejos, no, noPas loin du tout, non, non
Estaré cercaJe serais tout près
Piensa en mí, pensaré en tiPensez a moi, je penserai a vous
Porque me voyCar je m'en vais
No muy lejos, no, noPas loin du tout, non, non
Estaré cercaJe serais tout près
Piensa en mí, pensaré en tiPensez a moi, je penserai a vous

Tú, mi querido amigoToi ma plus chère amie
Te encomiendo todo lo que tengoJe te confie tout ce que j'ai
No, no llores, hazlo por míNon, ne pleure pas, fais le pour moi
Te amaba, aún te amoJe t'adorais, je t'adore toujours
Entonces, si quieres llorarAprès si tu veux pleurer du coup
Sí, te ayudará a superar estos momentos pesadosOui ça t'aidera a passer ces moments lourds

Diles que tuve que irmeDis leur que je devais partir
Fue planeado en mi calendarioC'était prévu dans mon agenda
Me lo envió aquí abajoIl me l'avait envoyé, ici bas
Y si a veces no entiendenEt si defois ils ne comprennent pas
Explica con un dibujoExplique leur avec un dessin
Para que puedan imaginarme desde allíAfin qu'ils m'imaginent bien de là-bas

Me voyJe m'en vais
No muy lejos, no, noPas loin du tout, non, non
Estaré cercaJe serais tout près
Piensa en mí, pensaré en tiPensez a moi, je penserai a vous
Porque me voyCar je m'en vais
No muy lejos, no, noPas loin du tout, non, non
Estaré cercaJe serais tout près
Piensa en mí, pensaré en tiPensez a moi, je penserai a vous