Si j'existe

Si existo

Si j'existe

Tenías en ti y te tenían a tiTu les avais en toi et ils t'avaient en eux
Un sentimiento más fuerte que todo se desprendíaUn sentiment plus fort que tout se dégageait
Cuando hablábamos un pocoQuand nous parlions un peu
En las horas de ajusteAux heures de mise au point
Todos en posición de firmesTout le monde au garde à vous
Y escucharía sin finEt j'écouterais sans fin
Tus historias de batallaTes histoires de bataille
Entre la vida y nosotrosEntre la vie et nous

Bebía tus palabras, venían de tan lejosJe buvais tes paroles, elles venaient de si loin
Penetraban mi cuerpoElles transperçaient mon corps
Haciéndome estremecer de principio a finA me faire frissonner du début à la fin
Y una vez recargado, listo para todas las batallasEt une fois rechargéz, prête à tous les combats
Nos dejabas irTu nous laissais partir
Diciéndonos 'estoy aquí'En nous disans je suis là

Si existo es porque un díaSi j'existe c'est qu'un jour
Me tendiste la manoTu m'as tendu la main
Y me diste tu pecho por amorEt m'as donné ton sein par amour
Sin contar nuncaSans jamais compter
Sin ninguna pretensiónSans aucune prétention
Y protegías a tus consentidos de sus demoniosEt tu protégeais tes chouchoux de leurs démons

Nunca dejaste de creer en nuestra estrellaTu n'as jamais cessé de croire en notre étoile
Decías que la vida recompensaTu disais que la vie récompense
Justamente a aquellos que no hacen dañoJustement ceux qui ne font pas de mal
Los buenos, los perseverantes, los genios, los fallidosLes bons, les acharnés, ls génies, les manqués
El buen Dios da un lugarLe bon dieu donne une place
A todos los que aún saben darA tous ceux qui savent encore donner

Restabas importancia a nuestros fracasos a montonesTu dédramatisais nos échecs à la pelle
Diciendo que nuestra fuerza eradisant que note force était
Permanecer a pesar de todo tal como somosDe rester malgré tout tels quels
Actuar con el corazón, con instintoAgir avec son coeur son instinct
Y sin miedoEt sans peur
Avanzar cada día sin olvidar nuncaAvancer tous les jours sans jamais oublier
Qué bella es la vidaComme la vie est belle

No tenías hijosTu n'avais pas d'enfants
Y éramos tu pasiónEt nous étions ta passion