Blinkende Lichter

Blinkende Lygter

In der langen und dunklen Nacht der KindheitI barndommens lange og dunkle nat
Brennen kleine blinkende LichterBrænder små blinkende lygter
Wie Spuren der Erinnerungen, die bleiben,Som spor, af erindringen efterladt,
Während das Herz friert und flieht.Mens hjertet fryser og flygter.

Hier leuchtet deine wilde LiebeHer lyser din vildsomme kærlighed
Verloren durch neblige Nächte,Fortabt gennem tågede nætter,
Und alles, was du seitdem geliebt und gelitten hast,Og alt hvad du siden elsked' og led
Hat Grenzen, die der Wille setzt.Har grænser som viljen sætter.

Der erste Schmerz hat einen zarten ScheinDen første sorg har et spinkelt skær
Wie eine Träne, die im Raum zittert,Som en tåre der skælver I rummet,
Nur sie wird dir nah sein, deinem Herzen,Kun den vil være dit hjerte nær,
Wenn all der andere Schmerz verstummt ist.Når alt anden sorg er forstummet.

Hoch wie ein Stern an einem FrühlingsnachtHøjt som en stjerne en vårlig nat
Brennt dein kindliches Glück,Brænder din barnlige lykke,
Du hast danach gesucht, doch nur erhaschtDu søgte den siden men fik kun fat
Seinen flackernden Spätsommer-Schatten.I dens flakkende sensommerskygge.

Und irgendjemand kommt dir nah,Og en eller anden kommer dig nær,
Kann dich aber nie ganz verstehen,Men kan aldrig helt forstå dig,
Denn dein Leben hast du unter dem Lichtschein der Lichter gelegt,For dit liv har du lagt under lygternes skær,
Und niemand wird dich je erreichen.Og ingen skal siden nå dig.

Hier leuchtet deine wilde LiebeHer lyser din vildsomme kærlighed
Verloren durch neblige Nächte,Fortabt gennem tågede nætter,
Und alles, was du seitdem geliebt und gelitten hast,Og alt hvad du siden elsked' og led
Hat Grenzen, die der Wille setzt.Har grænser som viljen sætter.