Comme une Valse

Als een Wals

Comme une Valse

Vergeet je de tijdTe souviens-tu du temps
Toen ik een kind was, dronken van de jeugdOù j'étais une enfant ivre de jeunesse
Waar ik eindeloos lachteOù je riais sans cesse
Om een ja of een nee, zonder reden?Pour un oui pour un non, sans raison ?
Elke dag die voorbijgingChaque jour qui passait
Was altijd hetzelfde liedjeC'était toujours la même chanson
Ik lachte, jij lachte, ik huilde, jij huildeJe riais, tu riais, je pleurais, tu pleurais
In onze spelletjes mengde de frisheid van onze jarenA nos jeux, se mêlait la fraîcheur de nos années
En de liefde onthulde al zijn geheimenEt l'amour nous livrait tous ses secrets

Het liedje dat onze passies wiegdeLa chanson qui berçait nos passions
Was meestal een walsmelodieEtait le plus souvent un air de valse
Het liedje dat onze passies wiegdeLa chanson qui berçait nos passions
Deed dat teder, als een walsLe faisait tendrement, comme une valse

Samen lachen weEnsemble, nous rions
Samen huilen weEnsemble, nous pleurons
Maar onze liefdeMais notre amour
Wordt elke dag sterkerBien plus fort chaque jour
Zal ons geluk vullenComblera notre bonheur
De jaren zijn voorbijgevlogenLes années ont passé
De herinneringen zijn geblevenLes souvenirs sont restés
Ik neurie vaakIl m'arrive souvent de fredonner

Het liedje dat onze passies wiegdeLa chanson qui berçait nos passions
Was meestal een walsmelodieEtait le plus souvent un air de valse
x2:x2:
Het liedje dat onze passies wiegdeLa chanson qui berçait nos passions
Zal voor ons beiden dit walsmelodietje blijvenRestera pour nous deux cet air de valse