La Petite Sirène

The Little Mermaid

La Petite Sirène

I know that at the bottom of the seaJe sais qu'au fond de la mer
Red mullet, tuna, moray eelsEn liberté se promènent
And a little mermaidLes rougets, les thons, les murènes
Roam freelyEt une petite sirène

They say that this young ladyOn dit que cette demoiselle
Has got a big finA une grande nageoire
That undulates behind herQui ondule derrière elle
Like an evening dressComme une robe du soir

And in her domain, the seaEt dans la mer, son domaine
The little mermaid has everythingElle a tout, la petite sirène

Her name is ArielElle s'appelle Ariel
And she's a little mermaidEt c'est une petite sirène
Who dreams and hopesQui rêve et espère
To go for a walk on landAller faire un tour à terre

Her name is ArielElle s'appelle Ariel
She would like to leave the seaElle voudrait quitter la mer
Ariel would likeElle aimerait, Ariel
To walk light and freeSe promener libre et légère

I know that at the bottom of the seaJe sais qu'au fond de la mer
Her father, the Sea KingLe roi des ondes, son père
Doesn't want to let her do itNe veut pas la laisser faire
Poor little mermaidPauvre petite sirène

So, when the very handsome young princeAussi, quand sur son bateau
Passes one day on his boatLe jeune prince très beau
Real close to ArielPasse un jour tout près d'Ariel
That really takes the cakeLà, c'en est trop pour elle
She gives in and signs the contractElle craque et signe le contrat
Of the sea witch UrsulaDe la sorcière Ursula

Her name is ArielElle s'appelle Ariel
The pretty little mermaidLa jolie petite sirène
How lucky for herQuelle chance pour elle
She now walks and dances like a queenElle marche et danse comme une reine

Her name is ArielElle s'appelle Ariel
She wanted to leave the seaElle voulait quitter la mer
Ariel now dancesElle danse, Ariel
And her prince dances with herEt son prince danse avec elle

Even though the sea witchEt la sorcière a tout essayé
Attempted everything to stop herPour tâcher d'l'arrêter
Love won in the endMais l'amour finit par gagner
As you can figure!Vous vous en doutez

Her name is ArielElle s'appelle Ariel
The pretty little mermaidLa jolie petite sirène
Ariel now smilesElle sourit, Ariel
In a beautiful lace dressDans une belle robe en dentelle

Ariel's feet now flySes pieds volent, Ariel
She is finally on landElle est enfin sur la terre
Ariel now dancesElle danse, Ariel
And her prince dances with herEt son prince danse avec elle

Her name is ArielElle s'appelle Ariel
She has forgotten her painElle a oublié sa peine
Over there, on the seaLà-bas, sur la mer
A rainbow appearsSe dessine un arc-en-ciel

Her name is ArielElle s'appelle Ariel
She is starting a new lifeElle commence une vie nouvelle
Ariel now smilesElle sourit, Ariel
In a beautiful lace dressDans une belle robe en dentelle

Pretty little mermaid ArielElle danse, Ariel
Now dancesLa jolie petite sirène
And the one she lovesEt celui qu'elle aime
Is dancing with her todayAujourd'hui danse avec elle