Que Fera La Belle?

¿Qué Hará la Bella?

Que Fera La Belle?

Cuando los dientesQuand les dents
De los lobos rozaban el borde de mi vestidoDes loups frôlaient l'ourlet de ma robe
Corrí hasta el castillo perdido, pero hermosoJ'ai couru jusqu'au château perdu, mais beau
Y soy prisionera voluntariaEt je suis prisonnière volontaire
Hoy, de una bestia enojadaAujourd'hui, d'une bête en colère
Que ruge como un león furiosoQui rugit comme un lion en furie

¿Qué hará la BellaQue fera la Belle
Si, en un cara a cara, la Bestia le diceSi, en tête-à-tête, la Bête lui dit
Ámame, Bella, o te predigoAimez-moi, la Belle, ou je vous prédis
Que en un cruel destino terminará mi vida?Qu'en un sort cruel finira ma vie
¿Qué hará la BellaQue fera la Belle
Cuando, frente a la Bestia, tiene, a pesar de ellaQuand, devant la Bête, elle a, malgré elle
Estas palabras que le vienen?Ces mots qui lui viennent
¿Qué te pasa, Bestia, para gritar así?Qu'est ce que t'as, la Bête, à crier ainsi?
¿Qué tristeza se empeña en herir tu vida?Quel chagrin s'entête à blesser ta vie?

Recorro los pasillos todo el díaJe parcours les corridors à longueur de jour
Y mi miedo es reemplazado por la compasiónEt ma peur est remplacée par la pitié
¿Cómo hacer para romper la prisión de cristalComment faire pour briser la prison de cristal
Y liberar a quien sufreEt délivrer celui qui a mal
Bajo su forma animal?Sous sa forme animale?

¿Qué hará la BellaQue fera la Belle
Si, en un cara a cara, la Bestia le diceSi, en tête-à-tête, la Bête lui dit
Ámame, Bella, o te predigoAimez-moi, la Belle, ou je vous prédis
Que en un cruel destino terminará mi vida?Qu'en un sort cruel finira ma vie
¿Qué hará la BellaQue fera la Belle
Cuando, frente a la Bestia, tiene, a pesar de ellaQuand, devant la Bête, elle a, malgré elle
Estas palabras que le vienen?Ces mots qui lui viennent
¿Qué te pasa, Bestia, para gritar así?Qu'est ce que t'as, la Bête, à crier ainsi?
¿Qué tristeza se empeña en herir tu vida?Quel chagrin s'entête à blesser ta vie?

La belleza de los sentimientosLa beauté des sentiments
Es lo que realmente importaC'est ce qui compte vraiment
Podemos ser feos por fueraOn peut être laid dehors
Y hermosos por dentro aún másEt beau dedans plus encore

¿Qué hará la BellaQue fera la Belle
Si, en un cara a cara, la Bestia le diceSi, en tête-à-tête, la Bête lui dit
Ámame, Bella, o te predigoAimez-moi, la Belle, ou je vous prédis
Que en un cruel destino terminará mi vida?Qu'en un sort cruel finira ma vie
¿Qué hará la BellaQue fera la Belle
Cuando, frente a la Bestia, tiene, a pesar de ellaQuand, devant la Bête, elle a, malgré elle
Estas palabras que le vienen?Ces mots qui lui viennent
¿Qué te pasa, Bestia, para gritar así?Qu'est ce que t'as, la Bête, à crier ainsi?
¿Qué tristeza se empeña en herir tu vida?Quel chagrin s'entête à blesser ta vie?

¿Qué hará la BellaQue fera la Belle
Si, en un cara a cara, la Bestia le diceSi, en tête-à-tête, la Bête lui dit
Ámame, Bella, o te predigoAimez-moi, la Belle, ou je vous prédis
Que en un cruel destino terminará mi vida?Qu'en un sort cruel finira ma vie
Feliz es la BellaHeureuse est la Belle
Cuando, bajo la cruel máscara frente a ellaQuand, sous le cruel masque devant elle
Bajo aires de BestiaSous des airs de Bête
Un joven está allíUn jeune homme est là
Que le dice a la Bella, cambiando de vozQui dit à la Belle, en changeant de voix
Ámame, BellaAimez-moi, la Belle

Cuando, bajo la cruel máscara frente a ellaQuand, sous le cruel masque devant elle
Bajo aires de BestiaSous des airs de Bête
Un joven está allíUn jeune homme est là
Que le dice a la Bella, cambiando de vozQui dit à la Belle, en changeant de voix
Ámame, BellaAimez-moi, la Belle