Laisse Mon Peuple S'en Aller

Deja que mi pueblo se vaya

Laisse Mon Peuple S'en Aller

Yokébed, Moisés:Yokébed, Moïse:

Porque no está permitidoParce qu'il n'est pas permis
Vivir en esclavitudDe vivre en esclavage
Pasaremos nuestras vidasNous passerons nos vies
Conteniendo nuestra rabiaA contenir nos rages

Alimentando rencoresA nourrir des rancoeurs
Que armarán nuestros brazosQui armeront nos bras
Y vencerán nuestros miedosEt qui vaincront nos peurs
En el momento del combateAu moment du combat

Deja que mi pueblo se vayaLaisse mon peuple s'en aller
Devuélvele su libertadRend-lui sa liberté
Deja que mi pueblo se vayaLaisse mon peuple partir
M: Déjalo vivir libreM: Laisse-le vivre libre
Vivir libreVivre libre

Porque no está escritoParce qu'il n'est pas écrit
Que no podemos cambiar nadaQu'on ne peut rien changer
Asumiremos el desafíoNous tiendrons le pari
De un día cambiarlo todoD'un jour tout bouleverser

Hacer que los primerosDe faire que les premiers
Sean algún día los últimosUn jour soient les derniers
Y a la fuerza o por voluntadEt de force ou de gré
Ver llorar a nuestros amosVoir nos maîtres pleurer

Deja que mi pueblo se vayaLaisse mon peuple s'en aller
Devuélvele su libertadRends-lui sa liberté
Deja que mi pueblo se vayaLaisse mon peuple partir
M: Déjalo vivir libreM: Laisse-le vivre libre
Vivir libreVivre libre

Porque está prohibidoParce qu'il est interdit
Despreciar un almaDe mépriser une âme
No hemos aprendidoNous n'avons pas appris
A doblegarnos ante sus armasA plier sous vos armes

Tenemos violenciasNous avons des violences
Que duermen en nuestras carnesQui dorment dans nos chairs
Y el deseo de que se lancenEt l'envie qu'elles s'élancent
Como perros en sus tierrasComme des chiens sur vos terres

Deja que mi pueblo se vayaLaisse mon peuple s'en aller
Devuélvele su libertadRends-lui sa liberté
Deja que mi pueblo se vayaLaisse mon peuple partir
M: Déjalo vivir libreM: Laisse-le vivre libre

Deja que mi pueblo se vayaLaisse mon peuple s'en aller
Devuélvele su libertadRends-lui sa liberté
Deja que mi pueblo se vayaLaisse mon peuple partir
M: Déjalo vivir libreM: Laisse-le vivre libre
Vivir libre...Vivre libre...