Barbotant

Chapoteando

Barbotant

Chapoteando, tragando, ¿qué niño no tiene mamá?Barbotant, gargotant, quel enfant ne a pas de maman?
Gruñendo, embarrando, moviéndose desnudo en el agua?Gargouillant, barbouillant, remuant tout nu dans l'eau?

¿Qué tren aéreoQuel train aviatique
Qué pájaro tan extrañoQuel drôle d'oiseau
Nada en el fondo de la piscina?Nage au fond du bassin?
¿Qué automóvilQuelle nautomobile
Puede silenciar las bocinas que resuenanPeut faire taire les klaxons qui résonnent
A lo largo de las paredes de estaño?Le long des parois d'étain?

Ven, mamita, olvida tus quimeras y levántame en el aireViens petite mère, oublies tes chimères et lève-moi en l'air
Sostén mi alcancía, ahuyenta a los vampiros y déjame en el sueloTiens ma tirelire, fais fuir les vampires pose-moi par terre

Tanteando, tambaleando, ¿qué niño no quiere crecer?Tâtonnant, titubant, quel enfant veut pas être grand?
Andando, deambulando, cruzando la habitación de agua?Ambulant, déambulant, traversant la chambre d'eau?

¿Qué dulce diligenciaQuelle douce diligence
Tiene la suerte, mucha suerteA la chance, forte chance
De transportarme?De me véhiculer?
¿Qué yegua brujaQuelle rosse carabosse
Carroza y se burlaCarrosse et se glosse
Al ver mi nariz?À la vue de mon nez?

Aunque en la tierra, mis deseos van al mar, donde quiero irBien que sur terre, mes voeux vont en mer, où je veux aller
Nada ni nadie da ni recibe tantos besosRien ni personne ne prend ni ne donne autant de baisers

Vagando, viajando, ¿qué niño tiene todos sus dientes?Baroudant, bourlinguant, quel enfant a toutes ses dents?
Vagabundeando, marinando, navegando en un barco?Vagabondant, matelotant, naviguant sur un bateau?

¿Qué hermoso transatlánticoQuel beau paquebot
Lo suficientemente hermoso como para cruzarAssez beau pour croiser
La huella de mi camino derramado?La tracée de ma trace versée?
¿Qué remo en qué damaQuelle rame dans quelle dame
En qué drama se tejeDans quel drame se trame
Mi nuevo destino?Ma nouvelle destinée?

Perro de mar, llévame adelante, donde no puedo ir soloChien d'océan, emmène-moi devant, où je ne peux aller seul
Vino de unicornio, embriaguez sin límites, no puede llevarme allíVin de licorne, ivresse sans bornes, ne peuve m'y ramener

Chapoteando, tragando,Barbotant, gargotant,
Gruñendo, embarrando.Gargouillant, barbouillant.