Es sind die Träume

C'est dans les rêves

Es sind die Träume, in denen die Menschen gehenC'est dans les rêves que les hommes s'en vont
Zu anderen Horizonten als der Schatten ihrer selbstVers d'autres horizons que la voie de leurs ombres
Es sind die Träume, in denen die Schatten dunkler werdenC'est dans les songes que ses ombres s'assombrent
Vor so vielen Monstern und halben ElendenDevant tant de monstres et de demi misères
Eine Reise, die man antreten kann, wenn die Segel meines WagensUn voyage voyageable si les voiles de mon char
Gern dem Wind der Bise trotzen würdenVoudrait bien surseoir au vent de la bise
Ein unsichtbarer Koffer, ein KanonenkugelUne valise invisible un boulet de canon
Viel größer als ein Ball, der ins Aus geschickt wirdBien plus gros qu'un ballon envoyé sur la touche

Du kannst gehenTu peux partir
Du kannst dein Leben in Freiheit leben, voller LiebeTu peux vivre libre ta vie d'amour
Das sind die WorteVoilà les dires
Die süßen Wünsche meiner lieben MutterLes doux désirs de ma mère d'amour

Es sind die Latrinen, in denen die Kinder klagenC'est dans les latrines que les mômes se plaignent
Seufzen und jammern, weil sie kaum leben könnenSoupirent et geignent de ne peu pouvoir vivre
Es sind die Küchen, in denen man Gerichte zaubertC'est dans les cuisines que l'on forge des plats
Die aus weichem Zinn kleine Köstlichkeiten machenQui font des petits plats d'un étain bien tendre
Ein schrecklicher Tornado oder menschliche WasserfälleUne terrible tornade ou d'humaines cascades
Rasen in Wellen die Treppen hinunter.Dévalent par vague dévalent les étages.
Ein unglaublicher Kreuzzug oder barbarische VölkerUne croisade incroyable ou peuples barbares
Und tatarische Burgen fordern den Teufel herausEt châteaux tartares défient le diable

Du kannst gehenTu peux partir
Du kannst dein Leben in Freiheit leben, voller LiebeTu peux vivre libre ta vie d'amour
Das sind die WorteVoilà les dires
Die süßen Wünsche meiner lieben MutterLes doux désirs de ma mère d'amour

Es sind die Träume, in denen die Sterne aufsteigenC'est dans les rêves que les astres s'élèvent
Eine Schule ohne Schüler mit unlösbaren ProblemenUne école sans élèves aux problèmes insolubles
Es sind die Kellerräume, in denen die Tapferen liegenC'est dans les sous-caves que gisent les braves
Die die Zuwälder und fade Insekten inspizierenQui inspectent les zouaves et insectes insipides
Ein unerträgliches Leben, in dem Zweibeiner folgenUne vie invivable où succèdent bipèdes
Und erbärmliche Bitterkeit in die Tiefen meiner SeeleEt piètres acerbes vers le fond de mon âme
Morgen wird es schön, das will ich, das bin ich wertDemain il fera beau je le veux, je le vaux
Morgen wird es für immer einen Tag geben, unbeschreiblichDemain il fera jour pour toujours ineffable

Du kannst gehenTu peux partir
Du kannst dein Leben in Freiheit leben, voller LiebeTu peux vivre libre ta vie d'amour
Das sind die WorteVoilà les dires
Die süßen Wünsche meiner lieben MutterLes doux désirs de ma mère d'amour