C'est la misère célibataire

Así es la miseria de los solteros

C'est la misère célibataire

La noche del sábado al domingoLa nuit de samedi à dimanche
Estaba medio en blancoÉtait blanche à demi
Rocío de la mañanaMorning dew
Fin de la fiestaFin de fête
El joven lobo de terciopeloLe jeune lou de velvet
Estaba borrachoÉtait saoul

Me llamaba con el pulgarIl m'appelait par le pouce
En la manoDans la main
Un estuche de empleadoUne trousse d'employé
Su silueta se reflejaSa silhouette se reflète
En la lluvia de la plazaDans la pluie de la place
De la BastillaDe la Bastille

Así es la miseria de los solterosC'est la misère célibataire
Es el gesto del amorC'est la moue de l'amour

Ilusiones de mis nochesIllusions de mes nuits
Recupero la composturaJe reprends mes esprits
Y mis canicasEt mes billes
La pequeña fiesta que me hicieronLa petite fête qu'on m'a faite
No fue realmente una fiestaN'était pas vraiment une fête
Bien logradaBien réussie

Tenía el estilo lookIl avait le style look
El estilo campesinoLe style plouc
El estilo tontoLe style jobard
Yo, el dulce gran poetaMoi le doux grand poète
Sería tonto, sería estúpidoJe serais fou je serais bête
Creer en sus historiasDe croire en ses histoires

Tenía un acentoIl avait un accent
Medio inglés medio alemánMi-anglais mi-allemand
Medio gamberroMi-loubard
Y me dice que mi cocheEt me dis que ma voiture
Es el medio más seguroEst le plus sûr moyen
Para ir a su casaD'aller chez lui

En su casa es en la de otroChez lui c'est chez l'autre
Es ese otro apóstolC'est cet autre apôtre
De la banda de JesúsDe la bande à Jésus
Pero su llavero lleno de llavesMais son trousseau plein de clefs
No tiene la llave de esta puertaNe comporte pas la clef de cette porte-ci

Bajamos corriendo las escalerasNous dévalons l'escalier
Como para olvidar mejor el eventoComme pour mieux oublier l'événement
Me detiene y me preguntaIl m'arrête me demande
Si realmente no le molestoSi vraiment il ne me dérange pas
La puerta de entradaLa porte d'entrée
Que es una puerta de vidrio está rotaQu'est une porte vitrée est brisée
Probablemente su chicaC'est sans doute sa louloute
Fue a joder a otro ladoQui est allée faire foutre ailleurs