Désolé

Lo siento

Désolé

Borra tu maleta llena de boletos de trenBourre ta valise de tickets de train
Y no olvides cerrar la televisiónEt n'oublie pas de fermer la télé
Cierra el gas, abre bien las ventanasFerme le gaz, ouvre grand les fenêtres
Es la temporada de demonios y hadasC'est la saison des démons et des fées

Uno tiene un sombrero de copa muy amableL'un a un tout gentil chapeau melon
El otro tiene un vestido con volantesL'autre a une robe à dessus à jabot
Pero todos van arrastrándose hacia una fiestaMais tous s'en vont à la traîne d'une fête
Que quizás sea una fiesta de másQui est peut-être une fête de trop

Lo siento, reprimidosDésolés, ravalés
Lo que queda de sus pensamientosCe qui reste de leurs pensées

Devuélvele el cambio a la dama en la cajaRends la monnaie à la dama à la caisse
Dale un beso, no olvides tus periódicosFais-lui une bise, n'oublie pas tes journaux
Mira la hora, la tensión está bajandoRegarde l'heure, la tension est en baisse
Este tren no espera a los tontosCe train n'attend pas les rigolos

Lo siento, reprimidosDésolés, ravalés
Lo que queda de sus pensamientosCe qui reste de leurs pensées

Zorro, solo en un impermeableZorro, tout seul dans un imperméable
En un forcejeo, entre dos camarotesDans un soufflet, entre deux wagons-lits
Va y viene, es insoportableÇa va et vient, c'en est insupportable
En la fiesta de pipí, toda la familiaÀ la pipi-partie, toute la famille

Lo siento, reprimidosDésolés, ravalés
Lo que queda de sus pensamientosCe qui reste de leurs pensées

La Traviata de una carrera contra el relojLa Traviata d'une course à la montre
Todos apuran, es otra televisiónTout le monde presse, c'est une autre télé
Todas las azafatas intercambiando direccionesToutes les hôtesses qui s'échangent des adresses
Y cambiando de piel, todo según la multitudEt changent de peau, tout selon la mêlée

Lo siento, reprimidosDésolés, ravalés
Lo que queda de sus pensamientosCe qui reste de leurs pensées

Lo que les queda, es una historia muy antiguaCe qui leur reste, c'est une bien vieille histoire
No es posible llevar esta épocaC'est pas possible, de mener cette époque
Sin abogados, sin amigos, en StammheimSans avocats, sans amis, à Stammheim

Lo siento, reprimidosDésolés, ravalés
Lo que queda de sus pensamientosCe qui reste de leurs pensées