Dithyrambos

Ditirambos

Dithyrambos

Évohé iobacchos son los gritos de DionisioÉvohé iobacchos sont les cris de Dionysos
Aturdido por estas hadas cometo un DitirambosAffolé par ces fées je commets un Dithyrambos

Ditirambos, DitirambosDithyrambos, Dithyrambos

Entre las leyendas de pan y espírituParmi les légendes de pain et d'esprit
Hay una que no pide descanso algunoIl y a celle qui demande aucun répit
Es la del loco de las ninfas, del tiempo lentoC'est celle du fou de nymphes, du temps des lentes
Del tiempo de la fusión de las nieves al inicio del añoDu temps de la fonte des neiges début de l'année

Ditirambos, DitirambosDithyrambos, Dithyrambos

Se convirtió en un rito: celebrar las SilvestresC'était devenu un rite: fêter les Sylvestres
Cuando bacantes y bacantes se agitan, danzas y orquestasQuand bacchant et bacchant s'agitent, danses et orchestres

Ditirambos, DitirambosDithyrambos, Dithyrambos

Évohé iobacchos son los gritos de DionisioÉvohé iobacchos sont les cris de Dionysos
Aturdido por estas hadas cometo un DitirambosAffolé par ces fées je commets un Dithyrambos

Ditirambos, DitirambosDithyrambos, Dithyrambos

Paralelo a esta historia, de los Dioses del OlimpoParallèle à cette histoire, des Dieux de l'Olympe
Nunca quiso tener que llevar la guirnaldaIl n'a jamais voulu avoir à porter la gympe
Solo agitaba su tirso, desde lo alto de su manoIl agitait juste son thyrse, du haut de sa main
Solo agitaba su tirso, como cualquier otroIl agitait juste son thyrse, comme tout commun

Ditirambos, DitirambosDithyrambos, Dithyrambos

Fue el vencedor del concurso de esquiliazmo flexible y astutoIl était vainqueur du concours de l'eskyliasmos souple et ruse
No debías caer de un odre aceitadoIl fallait surtout pas tomber d'une outre huilée

Ditirambos, DitirambosDithyrambos, Dithyrambos

Por un infortunio de Zeus nació renacidoPar un malheur de Zeus il est né rené
De su muslo huecoDe sa cuisse creuse
Pues en esta gran familia no había lugarCar dans cette grande famille il y avait point de place
Para lo que amenaza a DitirambosPou ce qui menace Dithyrambos

Ditirambos, DitirambosDithyrambos, Dithyrambos
Ditirambos, DitirambosDithyrambos, Dithyrambos