Enfant de la guerre

Niño de la guerra

Enfant de la guerre

Miasma húmedo, un cielo críticoMiasme humide, un ciel critique
Un cielo de vacío cataclísmicoUn ciel de vide cataclysmique
Hay algunas grúas, ninguna ranaY'a quelques grues, aucune grenouille
Sólo se escucha el sonido del agua que bulleY'a juste le bruit de l'eau qui grouille

Soy un niño de la posguerraJe suis un enfant d'après-guerre

Todavía no he nacido del todoJe ne suis pas encore bien né
Ya estoy determinadoDéjà je suis déterminé
Historia de clase, historia de masaHistoire de classe, histoire de masse
Historia de especie, historia de espacioHistoire d'espèce, histoire d'espace

Soy un niño de la guerraJe suis un enfant de la guerre

Los tiempos se pierden en los miles de millonesLes temps se perdent dans les milliards
Cuando las estrellas se dispersanQuand les étoiles se font éparses
Desde los tiempos de masas molecularesDu temps des masses moléculaires
Hasta las grandes clases del cuaternarioAux grandes classes du quaternaire

Soy un niño de la guerraJe suis un enfant de la guerre

La Europa de los seis, la Europa de los onceL'Europe des six, l'Europe des onze
La Europa de los impuestos, la Europa de los líderesL'Europe des fiscs, l'Europe des bonzes
Las grandes potencias en alardesLes grandes puissances en jactances
Disputan el pedazo, pero la grasa está ranciaSe disputent le bout, mais le gras est rance

Soy un niño de entreguerrasJe suis un enfant d'entre-deux-guerres

Y tal vez, esta sea la últimaEt de là, ce sera peut-être la dernière
De las últimas de las últimas, esperoDes dernières des dernières des dernières, j'espère
Espero, esperanza, pero quisiera verJ'espère, j'espoir, mais je voudrais voir
Qué resulta de esta historiaCe qui en sort de cette histoire

Soy un niño de antes de la guerraJe suis un enfant d'avant-guerre

Del imperio turco al imperio otomanoDe l'empire turc à l'empire ottoman
De Bonaparte a las veinticuatro horas de Le MansDe Bonaparte aux vingt-quatre heures du Mans
De ciudades nuevas a be-bop beloubapDe villes nouvelles à bec bop beloubap
Del apogeo al declive de EuropaDe l'apogée au déclin de l'Europe

Soy un niño de la posguerraJe suis un enfant d'après-guerre

La guerra de los grandes, la guerra de los durosLe gueguerre des grands, la gueguerre des durs
La guerra de los tontos, la guerra de los purosLa gueguerre des glands, la gueguerre des purs
La guerra de las paradas, la guerra de los muertosLa guerre des parades, la guerre des morts
La guerra que asegura un nuevo augeLa guerre qui assure un nouvel essor

Soy un niño de la posguerraJe suis un enfant d'après-guerre