Enfants sans patrie

Niños sin patria

Enfants sans patrie

Mientras el tiempo fluya, tenemos suerteTant que le temps coule à flot, on en a du pot
Mientras la sangre corra por nuestras venas, tenemos suerteTant que le sang coule dans nos veines, on en a de la veine
Mientras el oro brille, igual que la plataTant que l'or brille, autant que l'argent
Temporalmente, tenemos tiempoTemporairement, on a le temps

Mientras todo vaya bien, ¡es genial!Tant que ça tourne rond, c'est bon!
Pero cuando todo vaya mal, ¡nada de nada!Mais quand ça tournera mal, que dalle!

No conviene tener miedo al olor del fuegoT'as pas intérêt à avoir peur de l'odeur du feu
No conviene tener miedo a la magnitud del juegoT'as pas intérêt à avoir peur de l'ampleur de jeu
El riesgo es tu vida, tu vida está en juegoL'enjeu c'est ta vie, ta vie est en jeu
Si te retiras, verás un pocoSi tu te débines, tu vas voir un peu

Mientras todo vaya bien, ¡es genial!Tant que ça tourne rond, c'est bon!
Y cuando todo vaya mal, ¡nada de nada!Et quand ça tournera mal, que dalle!

Patricia Hearst es una amiga, la S.L.A. de los amigosPatricia Hearst c'est une copine, la S.L.A. des copains
Los criamos con refrescos americanosOn les a grandis à la grenadine américaine
Ahora los perseguimos como rapacesMaintenant, on les chasse comme des rapaces
¿Quiénes? los grandes jefes de los supermercadosQui on? les bigs-trusts-bosses des grandes surfaces

Mientras todo vaya bien, ¡es genial!Tant que ça tourne rond, c'est bon!
Pero cuando todo vaya mal, ¡nada de nada!Mais quand ça tournera mal, que dalle!

Amenaza de caza, de caza humana, por el humanoMenace de chasse, de chasse à l'homme, par l'homme
Lo creo sin querer, te ruego que me creas, o haz lo que quierasJ'y crois sans vouloir, je te prie de me croire, ou alors fais comme
Pero asegura tus espaldas, asegura tus frentesMais assure tes arrières, assure tes avants
Quítate las anteojeras, siente la dirección del vientoEnlève tes oeillères, sens le sens du vent

Mientras todo vaya bien, ¡es genial!Tant que ça tourne rond, c'est bon!
Pero cuando todo vaya mal, ¡nada de nada!Mais quand ça tournera mal, que dalle!

Vamos niños sin patriaAllons enfants sans patrie
No hay que descansar en los laurelesFaut pas s'asseoir sur ses lauriers
Contra nosotros los ricos arrogantesContre nous les gros cous rouges
Contra nosotros los glotonesContre nous les ventripotents
¡No dejemos el futuro en manos de los cortesanos!Faut pas laisser l'avenir aux courtisans!
Vamos niños sin patria!Allons enfants sans patrie!