Frères?

¿Hermanos?

Frères?

De Saabra y Chatila, a la prisión de AtticaDe Saabra et Chatila, à la prison d'Attica
Atribuyo el crimenJ'incrimine le crime
No siempre son quienes se piensaCe n'est pas toujours ceux qu'on croit
Los que son clavados en la cruz, pocos adivinan, las víctimasQui sont cloués à la croix, peu devine, des victimes
Todas las victorias son provisionalesToutes les victoires sont provisoires
Versátiles e ilusorias, para un hombre sin columnaVersatiles et illusoires, pour un homme sans colonne
¿Cuál es la ley? ¿Bajo qué imperio?Quelle est la loi? Sous quel empire?
¿Con qué derecho se puede destruir a una persona que se sospecha?De quel droit peut-on détruire une personne qu'on soupçonne?

Hermanos, quisiera creer en elloFrères, j'y voudrais bien croire
Hermanos sin este desesperoFrères sans ce désespoir
Hermanos, hermanosFrères, frères
Hermanos, hermanos de África, de AsiaFrères, frères d'Afrique, d'Asie
Hermanos, hermanos de SiberiaFrères, frères de Sibérie
Hermanos, hermanosFrères, frères

De Túnez a Varsovia, por el precio del panDe Tunis à Varsovie, pour le prix du pain
Se mata sin escrúpulos, se anulaOn tue sans scrupules, on annule
No se trata de nimiedades, especialmente cuando se trata de vidaOn n'y fait pas dans la broutille, surtout quand il s'agit de vie
O muerte del estado fuerteOu de mort de l'état fort
Hay fronteras que no son amablesY'a des frontières qui ne sont pas tendres
Para aquel que quiere ir sin visa, sin mandatoPour celui qui veut s'y rendre sans visa sans mandat
Este mundo libre no es libreCe monde libre n'est pas libre
Mientras se pueda vivir sin justicia-armisticioTant que l'on peut y vivre sans justice-armistice

Hermanos, quisiera creer en elloFrères, j'y voudrais bien croire
Hermanos sin este desesperoFrères sans ce désespoir
Hermanos, hermanosFrères, frères
Hermanos, hermanos de África, de AsiaFrères, frères d'Afrique, d'Asie
Hermanos, hermanos de SiberiaFrères, frères de Sibérie
Hermanos, de AustraliaFrères, d'Australie
Hermanos de los Estados UnidosFrères des États-Unis
TambiénAussi

De Rabat a Santiago se hace videoDe Rabat à Santiago on fait de la vidéo
Surrealista, utópicoSous réaliste, utopiste
Se cambia de líder como de camisaOn change de chef comme de chemise
Y no duplico mi apuesta por mucho, sin embargoEt on double pas ma mise pour autant, cependant
Las juntas malabarean en la junglaLes juntes jonglent dans la jungle
Una nomenclatura loca, aplicada, practicadaUne nomenclature dingue, appliquée, pratiquée
Las dictaduras tienen dientes durosLes dictatures ont la dent dure
Especialmente aquellos que se soportan, sin saberlo, a la vistaSurtout ceux que l'on endure, à son insu, de visu

Hermanos, quisiera creer en elloFrères, j'y voudrais bien croire
Hermanos sin este desesperoFrères sans ce désespoir
Hermanos, hermanosFrères, frères
Hermanos, hermanos de África, de AsiaFrères, frères d'Afrique, d'Asie
Hermanos, hermanos de SiberiaFrères, frères de Sibérie
Hermanos, hermanosFrères, frères