Fryzoschénie

Fryzoschénie

Fryzoschénie

Ya no escucho mi voz que cantaJe n'entends plus ma voix qui chante
Solo escucho la nocheJe n'entends que la nuit
Espero con pavor fryzoschénieJ'attends en épouvante fryzoschénie
Rostro opalino, rostro golpeadoVisage opale, visage frappé
Por un destello subexpuestoPar un éclat sous-exposé
En esta grieta estallada, otro yo ha nacidoDans cette fêlure éclafêlée, un autre moi est né

Es suave el suelo, mis rodillasC'est doux parterre, mes genoux
En la hierba azul se ruborizanDans l'herbe bleue rougissent
He aterrizado en la luz de la sombraJ'ai atterri dans la lumière de l'ombre
De la sombra del árbolDe l'ombre de l'arbre

Es eterno, esta multitudC'est éternel, cette multitude
De imágenes de nada, solo un interludioD'images de rien, qu'un interlude
Tan pronto nacido ya muriendo, el instante de un momentoAussitôt né déjà mourant, l'instant d'un moment

Los momentos se convierten en segundosDes moments font des secondes
Minutos, horas, sin embargoDes minutes, des heures, cependant
Algunos siglos me separan de mi alma gemelaQuelques siècles me séparent de mon âme frère
No tengo cuerpo para refugiarmeJ'ai pas de corps pour m'abriter
No tengo fachada para escondermePas de façade pour me cacher
En esta grieta estallada, otro yo ha nacidoDans cette fêlure éclafêlée, un autre moi est né

Es eterno, esta multitudC'est éternel, cette multitude
De imágenes de nada, solo un interludioD'images de rien, qu'un interlude
Tan pronto nacido ya muriendo, el instante de un momentoAussitôt né déjà mourant, l'instant d'un moment

Cabello de fuego, un cuerpo amaCheveux de feu, un corps aime
En los tobillos de humoSur les chevilles de fumée.
En esta grieta estallada, otro yo ha nacidoDans cette fêlure éclafêlée, un autre moi est né
En esta grieta estallada, otro yo pereceDans cette fêlure éclafêlée, un autre moi péri