Gisèle

Gisèle

Gisèle

Era una caja completamente negraC'était une boîte toute noire
La manivela para hacer moverLa manivelle pour faire mouvoir
Los recuerdos de antaño, faltabaLes souvenirs d'avant naguère, manquait
Con una llave nostálgicaAvec une clé nostalgique
Yo doy cuerda a la caja de músicaJe remonte la boîte à musique
De la cual esperamos el sonido cautivoDont nous attendons le son prison

Eres la más hermosa de La RochelleVous êtes la plus belle de La Rochelle
Eres la más hermosa, Señorita GisèleVous êtes la plus belle, Mademoiselle Gisèle

Asombrado de que una caja aún puedaÉtonné qu'une boîte peut encore
Funcionar con un resorteFonctionner avec un ressort
Asombrado de seguir asombradoÉtonné d'être encore étonné
Por un momento nuestros cuerpos se tensanUn moment se crispent nos corps
Un destello y la voz resurgeUn éclair et la voix ressort
Surcando por una eternidadSillonné pour une éternité

Eres la más hermosa de La RochelleVous êtes la plus belle de La Rochelle
Eres la más hermosa, Señorita GisèleVous êtes la plus belle, Mademoiselle Gisèle

En medio del quinto versoAu milieu du cinquième couplet
Verso te quiero y me gustasCouplet je t'aime et tu me plais
El hermanito viene a mostrar su trenPetit frangin vient montrer son train
El hermanito se vuelve locoPetit frangin devient tout fou
Cuando su tren se rompe el cuelloLorsque son train casse son cou
Entre la cabeza y los brazos del fonógrafoEntre tête et bras du phonographe

Eres la más hermosa de La RochelleVous êtes la plus belle de La Rochelle
Eres la más hermosa, Señorita GisèleVous êtes la plus belle, Mademoiselle Gisèle