Johnny Johnny

Juanito Juanito

Johnny Johnny

Mañana, mañana de bluesMatin, matin de blues bluesé
Mañana de tus sueños apenas despiertosMatin de tes songes à peine éveillés
Este día, este día no te perteneceCe jour, ce jour ne t'appartient pas
Este día te prolonga tu locuraCe jour te prolonge ton forcenat

Te vas, te vas a donde tu cuerpo vaTu vas, tu vas où ton corps va
Este cuerpo que te sumerge en la vergüenzaCe corps qui te plonge dans l'embarras
Te vas, te vas a donde tu cuerpo vaTu vas, tu vas où ton corps va
Este cuerpo que te consume, pero tu cuerpo vaCe corps qui te ronge, mais ton corps va

Mediodía ya, ya has trabajado bastanteMidi déjà, t'as déjà bien bossé
Y el hada madrina no se ha reveladoEt la fée carabosse ne s'est pas révélée
Tienes hambre, vas a alimentarteT'as faim, tu vas t'alimenter
Y el plato en la mesa te ha sido quitadoEt l'assiette sur la table t'a été enlevée

Juanito, Juanito se pega a las paredesJohnny, Johnny rase les murs
Juanito, Juanito es un duroJohnny, Johnny est un dur
Juanito, Juanito ¡hace fiesta, sí!Johnny, Johnny fait la fête, ouais!
Juanito, Juanito es una bestia, sí!Johnny, Johnny est une bête, ouais!
Juanito, Juanito es una bestiaJohnny, Johnny est une bête

Por la noche, es hora de volver a casaLe soir, le temps de rentrer chez toi
En tu casa, es la taza, la desolaciónChez toi, c'est la tasse, le désarroi

Es realmente una ciudad dormitorioC'est bien une ville dortoir
Una ciudad de niños en reservaUne ville de mômes en réservoir
La noche, el día es tuyoLa nuit, le jour est à toi
Cuarenta mil durmientes que... No hay ni un almaQuarante mille dormeurs qui... Y'a pas un chat

Hace frío, mientras esperasFait froid, en attendant
Frente al semáforo. ¡Es indignante!Devant le feu rouge. C'en est révoltant!

Juanito, Juanito se pega a las paredesJohnny, Johnny rase les murs
Juanito, Juanito es un duroJohnny, Johnny est un dur
Juanito, Juanito ¡hace fiesta, sí!Johnny, Johnny fait la fête, ouais!
Juanito, Juanito es una bestia, sí!Johnny, Johnny est une bête, ouais!
Juanito, Juanito es una bestia, sí, sí, sí!Johnny, Johnny est une bête, ouais, ouais, ouais!