L'univers

El universo

L'univers

Ciudadanos que son de este mundoCitoyens qui êtes de ce monde
Hijos de la tierra y las hijas que los fecundanFils de terre et fille qui les fécondent
La tierra no es más que un agujero en el universoLa terre n'est qu'un trou dans l'univers
Un nido de hormigas, un nido lleno de humanosUn nid de fourmis, un nid plein d'humains

Que yo creo y les adviertoQui je le crois et vous avertis
Está llegando a su fin, en su decliveEst à sa fin, sur son déclin
Pronto seremos solo una uvaBientôt on sera plus qu'un raisin
En el uni, uni, uni, uni, universoDans l'uni, l'uni, l'uni, l'uni, l'univers

Es mucho más vasto de lo que creemos conocerEst beaucoup plus vaste que l'on croit connaître
De lo que creemos poder contener en nuestras cienciasQue l'on croit pouvoir contenir dans nos sciences
El universo es absolutouniverso y absolutamente corpuscularL'univers est absolunivers et absolunique corpusculaire
Inmensamente grandeImmensément grand

Nuestro futuro es relativo, relativo a su deseoRelatif est notre avenir, relatif à son désir
El deseo del amo de los seresLe désir du maître des êtres
Que quizás nos haga desaparecerQui peut-être va nous faire disparaître

Nuestro futuro es relativoRelatif est notre avenir
Su ira será efímeraSa colère sera éphémère
Pequeño arranque de mal humor y la tierra no será más que vaporPetit saut d'humeur et la terre ne sera plus que vapeur.
Por Júpi, Júpi, Júpi, Júpi, JúpiterPar Jupi, Jupi, Jupi, Jupi, Jupiter

Se enojará cuando se dé cuentaIl se fâchera quand il s'apercevra
Que una pequeña esfera hecha de mar y tierraQu'une petite sphère faite de mer et de terre
Va demasiado rápido, en su órbitaVa trop vite, sur son orbite
Nos hará desaparecerIl nous fera disparaître
Nos convertirá en una motitaIl nous fera qu'une pitch'nette

Pero yo ya habré desaparecidoMais moi j'aurai déjà disparu
Me esfumaré desde mañanaJe m'éclipserai dès demain
Me voy desde mañanaJe m'en vais dès demain
En mi carro, me largo velozSur mon char, je me barre dardar

Me voyJe m'en vais
Sigo mi narizJe suis mon nez
Me voy lejosJe vais loin