Le grand dîner

La gran cena

Le grand dîner

Seis de la tarde, van a llegarSix heures du soir, ils vont arriver
Voy a sentarme a descansarJe vais m'asseoir me reposer
Para lucir relajado, me voy a afeitarPour avoir l'air décontracté je vais me raser
Creo que huelo un poco a verdurasJe crois que je sens un peu les légumes
Voy a ponerme mi trajeJe vais mettre mon costume
Oh, no, se reirán de mí como antes...Oh puis non, ils vont rire de moi comme l'autrefois...
Cuando lustré mis zapatos para ir en cocheQue j'avais ciré mes chaussures pour aller en voiture

Mis amigos nunca llegan a tiempoMes amis ne sont jamais à l'heure
Siempre tienen algo que hacerIls ont toujours à faire
Pero nunca se van tempranoMais ils ne repartent jamais de bonne heure
Vamos, otro tragoAllez encore un verre

Jean y Mariane, Suzanne y FrançoisJean et Mariane, Suzanne et François
Robert y Danièle, Joëlle y MichelRobert et Danièle, Joëlle et Michel
Solo falta uno, he puesto la mesa para nueveIl n'en manque qu'un, j'ai dressé pour neuf
El noveno, ¿quién es? Ah, sí, es el viudoLe neuvième c'est qui, ah oui c'est le veuf
El viudo soy yo y estoy esperandoLe veuf c'est moi et j'attends
Mientras bebo mi tercer vaso de vino blancoPendant que je bois mon troisième verre de vin blanc

Mis amigos nunca llegan a tiempoMes amis ne sont jamais à l'heure
Siempre tienen algo que hacerIls ont toujours à faire
Pero nunca se van tempranoMais ils ne repartent jamais de bonne heure
Vamos, otro tragoAllez encore un verre

Se está haciendo tarde, ojalá lleguenIl se fait tard, pourvu qu'ils viennent
Todo el caviar lo di a la perraTout le caviar je l'ai donné à la chienne
Y si esto continúa, las botellas estarán vacíasEt si ça continue les bouteilles seront vides
Creo que me iré a FloridaJe crois que je vais partir en Floride
Una mesa vacía que presidoUne table vide que je préside
Es un fracasoC'est le bide

Mis amigos nunca llegan a tiempoMes amis ne sont jamais à l'heure
Siempre tienen algo que hacerIls ont toujours à faire
Pero nunca se van tempranoMais ils ne repartent jamais de bonne heure

Vamos, otro tragoAllez encore un verre