Die Bettler

Les gueux

Graue Wände, Wände voller GebeteDes murs de gris, des murs de prières
Zwischen Nikotindämpfen und EisenstaubEntre de mines de nicotine sulfite de fer
Frauen warten zwischen rostigen MauernDes femmes attendent entre des murs de rouille tâchés
Getränkt mit Schnaps aus einem Leben, das zu schwer zu ertragen istTâchés d'eau-de-vie d'une vie trop dure à supporter
Die Männer sind rausgegangen, um über den Streik zu redenLes hommes sont sortis pour parler de la grève
Der Streik des JahrhundertsLa grève du siècle
ArbeiterOuvriers

Sie sind wütend. Sie sind unzufriedenIls sont fâchés. Ils ne sont pas contents
Sie kommen, um ihren Unmut zu äußernIls viennent cracher leurs mécontentements
Sie sind viele, Schatten in den AugenIls sont nombreux l'ombre dans les yeux
Dunkel und stürmischSombres et ombrageux
Die BettlerLes gueux

Die Bettler werden sich nicht mehr vor dem Dreistigkeit der Behörden ergebenLes gueux ne capituleront plus devant le culot des autorités
Die Bettler werden sich zu jeder Jahreszeit undLes gueux se manifesteront à toutes les saisons et
Jeden Monat, wenn es nötig ist, nicht aufgebenÀ tous les mois s'il le faut ils ne lâcheront pas
Die Bettler werden sich nicht mehr vor dem Dreistigkeit der Behörden ergebenLes gueux ne capituleront plus devant le culot des autorités
Die sich natürlich zurückziehen werden, wenn sich die Gelegenheit bietet, aberQui elles reculeront bien sûr selon toute opportunité mais
Keine Rede wird mehr den Zorn besänftigenAucun discours n'apaisera plus la colère
Den Zorn des JahrhundertsLa colère du siècle
ArbeiterOuvriers

Sie sind wütend. Sie sind unzufriedenIls sont fâchés. Ils ne sont pas contents
Sie kommen, um ihren Unmut zu äußernIls viennent cracher leurs mécontentements
Sie sind viele, Schatten in den AugenIls sont nombreux l'ombre dans les yeux
Dunkel und stürmischSombres et orageux
Die BettlerLes gueux

Wo ist der große, starke HaarigeOù c'est qu'il est le grand et fort poilu
Der Herr, der hier vorne ging, ist verschwundenMonsieur qui marchait ici devant a disparu
Hinter den Bettlern und vor mirDerrière les gueux et devant moi
Er war der Chef, glaube ichC'était lui le chef, je crois
Es geschah in einem Augenblick: weggenommenÇa s'est passé en un éclair: enlevé
Drei Typen, drei Masken und drei Schlagstöcke, dann ein paar SchlägeTrois mecs trois masques et trois matraques puis quelques coups
Niemand hat es gesehen, das ging plötzlich unbemerkt vorbeiPersonne ne l'a vu ce tout à coup a passé inaperçu
Und sie, die Bettler, machen weiterEt eux les gueux, ils continuent

Sie sind wütend. Sie sind unzufriedenIls sont fâchés. Ils ne sont pas contents
Sie kommen, um ihren Unmut zu äußernIls viennent cracher leurs mécontentements
Sie sind viele, Schatten in den AugenIls sont nombreux l'ombre dans les yeux
Dunkel und stürmischSombres et orageux
Die BettlerLes gueux