Les gueux

Los mendigos

Les gueux

Desde muros grises, muros de plegariasDes murs de gris, des murs de prières
Entre minas de nicotina y sulfato de hierroEntre de mines de nicotine sulfite de fer
Mujeres esperan entre muros manchados de óxidoDes femmes attendent entre des murs de rouille tâchés
Manchados de aguardiente de una vida demasiado difícil de soportarTâchés d'eau-de-vie d'une vie trop dure à supporter
Los hombres salieron a hablar de la huelgaLes hommes sont sortis pour parler de la grève
La huelga del sigloLa grève du siècle
ObrerosOuvriers

Están enojados. No están contentosIls sont fâchés. Ils ne sont pas contents
Vienen a escupir su descontentoIls viennent cracher leurs mécontentements
Son muchos, la sombra en los ojosIls sont nombreux l'ombre dans les yeux
Sombríos y recelososSombres et ombrageux
Los mendigosLes gueux

Los mendigos no capitularán ante la insolencia de las autoridadesLes gueux ne capituleront plus devant le culot des autorités
Los mendigos se manifestarán en todas las estaciones yLes gueux se manifesteront à toutes les saisons et
En todos los meses si es necesario, no se rendiránÀ tous les mois s'il le faut ils ne lâcheront pas
Los mendigos no capitularán ante la insolencia de las autoridadesLes gueux ne capituleront plus devant le culot des autorités
Que retrocederán por supuesto en cualquier oportunidad peroQui elles reculeront bien sûr selon toute opportunité mais
Ningún discurso calmará la iraAucun discours n'apaisera plus la colère
La ira del sigloLa colère du siècle
ObrerosOuvriers

Están enojados. No están contentosIls sont fâchés. Ils ne sont pas contents
Vienen a escupir su descontentoIls viennent cracher leurs mécontentements
Son muchos, la sombra en los ojosIls sont nombreux l'ombre dans les yeux
Sombríos y tormentososSombres et orageux
Los mendigosLes gueux

¿Dónde está el grandote y fuerte soldado?Où c'est qu'il est le grand et fort poilu
El señor que caminaba aquí delante ha desaparecidoMonsieur qui marchait ici devant a disparu
Detrás de los mendigos y delante de míDerrière les gueux et devant moi
Él era el jefe, supongoC'était lui le chef, je crois
Ocurrió en un instante: secuestradoÇa s'est passé en un éclair: enlevé
Tres tipos, tres máscaras y tres porras luego algunos golpesTrois mecs trois masques et trois matraques puis quelques coups
Nadie lo vio, pasó desapercibido de repentePersonne ne l'a vu ce tout à coup a passé inaperçu
Y ellos, los mendigos, continúanEt eux les gueux, ils continuent

Están enojados. No están contentosIls sont fâchés. Ils ne sont pas contents
Vienen a escupir su descontentoIls viennent cracher leurs mécontentements
Son muchos, la sombra en los ojosIls sont nombreux l'ombre dans les yeux
Sombríos y tormentososSombres et orageux
Los mendigosLes gueux