Maudit mal

Maldita desgracia

Maudit mal

Joao Joao el romanoJoao Joao le romano
Y Jean hijo de gitanoEt Jean fils de gitan
No van ni a la escuelaNe vont ni en colo
Ni de vacacionesNi à l'école ni en vacances
Piensan que no se puede presumirIls pensent qu'on ne peut pas se vanter
De ser un aventureroD'être un aventurier
Sin haber recorrido el caminoSans avoir fait la route
Rondan como pueden rondarRodent comme on peut roder
Cuando han dejado su hogar adoradoQuand on a quitté son domicile adoré

En las paredesSur les murs
Los lobos aúllanDes loups hurlent
SuavementeDoucement

Maldita desgracia, maldita desgracia, maldita desgracia, maldita desgracia de cabezaMaudit mal maudit mal maudit mal maudit mal de tête
Maldita desgracia de siglo, maldita desgracia del alma, maldita desgracia, maldita desgraciaMaudit mal de siècle maudit mal de l'âme maudit mal maudit mal
Maldita desgracia, maldita desgracia, maldita desgracia, maldita desgracia del serMaudit mal maudit mal maudit mal maudit mal de l'être
Maldita desgracia del otro, maldita desgracia de vivir, maldita desgracia, maldita desgraciaMaudit mal de l'autre maudit mal de vivre maudit mal maudit mal

Joao lleva la mochilaJoao porte le sac à dos
Y Jean aborda a los transeúntesEt Jean accoste les passants
Dice perdón por pedir perdónDit pardon de demander pardon
¿Tendrían la hora o un cigarrillo?Auriez-vous l'heure ou un cigarette
Es tonto tener catorce añosC'est bête que d'avoir quatorze ans
Y no tener ni el tiempoEt d'avoir ni le temps
Ni el dinero para vivirNi l'argent pour vivre
Quizás sería mejor robarVaudrait peut-être mieux voler
O rebelarseOu bien se rebeller
En lugar de serPlutôt que d'être

En la neblinaDans la brume
Dos niños fumanDeux enfants fument
SuavementeDoucement

Maldita desgracia, maldita desgracia, maldita desgracia, maldita desgracia de cabezaMaudit mal maudit mal maudit mal maudit mal de tête
Maldita desgracia de siglo, maldita desgracia del alma, maldita desgracia, maldita desgraciaMaudit mal de siècle maudit mal de l âme maudit mal maudit mal
Maldita desgracia, maldita desgracia, maldita desgracia, maldita desgracia del serMaudit mal maudit mal maudit mal maudit mal de l'être
Maldita desgracia del otro, maldita desgracia de vivir, maldita desgracia, maldita desgraciaMaudit mal de l'autre maudit mal de vivre maudit mal maudit mal