N.O.S. amitiés

Nuestras amistades

N.O.S. amitiés

Te hubiera vistoJe t'aurais bien vu
En la fiestaÊtre de la fête
Haciendo alborotoFaire la guindaille
Te hubiera vistoJe t'aurais bien vu
Perder la cabezaPerdre le tête
Terminar en banqueteFinir ripaille

Pero eso no hubiera gustadoMais ça n'aurait pas plu
A nuestro círculoÀ l'entourage
CompartirQu'on se partage
Nuestras amistadesNos amitiés
Y nuestras ambigüedadesEt nos ambages
Para los iniciados en el viajePour initiés du voyage

Me hubiera vistoJe me serais bien vu
Menos tontoÊtre moins bête
Teniendo descaroAvoir du culot
Me hubiera visto comprometermeJe me serais bien vu me compromettre
Tirarme al aguaMe jeter à l'eau

Pero, eso no hubiera podidoMais, ça n'aurait pas pu
Hacerse sin problemasSe faire sans heurt
Sin dolor y sin miedoSans peine et sans peur
Sin provocarSans provoquer
El terrorLa terreur
Sin avergonzar a nuestras hermanitasSans éhonté nos petites soeurs