Paladin braconnier

Paladín furtivo

Paladin braconnier

La luna ilumina el claro donde paso la nocheLa lune éclaire la clairière où je passe la nuit
Frente al gran tribunal de los pinosDevant le grand tribunal des sapins
Ante el gran jurado, prestaré juramentoAu grand jury, je prêterai serment

Debo demostrar mi valentíaJe dois prouver ma prouesse
Debo demostrar sabiduríaJe dois faire preuve de sagesse
¡Y lo demostraré!Et je le prouverai!
A ustedes, magos, astrólogos, cosmólogosÀ vous, magiciens, astrologues, cosmologues
Alquimistas, furtivos y hechicerosAlchimistes, braconniers, et sorciers
¡Les demostraré!Je vous prouverai!

¡No tengo miedo!Je n'ai point peur!
¡Me siento valiente!Je me sens dru!
¡Me siento fuerte!Je me sens fort!

El mundo duerme, lejos en la llanuraLe monde dort, loin dans la plaine
El mundo ignora mi gran venaLe monde ignore ma grande veine
Quizás sea admitidoJe vais peut-être être admis
En el clan de los furtivos noctámbulosParmi le clan des noctambules braconniers

Durante varias nochesDepuis plusieurs nuits
Vigilo al lobo, sé que está cercaJe guette le loup, je le sais près d'ici

El mundo duerme, lejos en la llanuraLe monde dort, loin dans la plaine
El mundo ignora mi gran venaLe monde ignore ma grande veine
Que debo traer pelos de loboQue j'ai à ramener des poils de loups
Al clan de los furtivos noctámbulosAu clan des noctambules braconniers

Intentaré apaciguarJe vais tâcher d'amadouer
A este feroz lobo con un tronco empapado en éterCe loup farouche avec une souche imbibée d'éther

¡A por el lobo!À nous le loup!
¡A por dos deseos!À nous deux voeux!
¡Pero no te vayas, por mis ancestros!Mais ne pars pas, par mes aïeux!

Lobo, no huyas a tu esconditeLoup ne fuit pas dans ta cachette
No estoy buscando ni tu cabeza ni tu colaJe ne suis pas à la requête, ni de ta tête, ni de ta queue
Solo quería unos mechones de tu pelajeJe voulais seulement quelques touffes de poils de ton pelage

El mundo duerme, lejos en la llanuraLe monde dort, loin dans la plaine
El mundo ignora mi gran desgraciaLe monde ignore ma grande déveine
No seré admitidoJe ne serai pas admis
En este clan de los furtivos noctámbulosParmi ce clan des noctambules braconniers