Prosper

Welvaart

Prosper

Welvaart, waarom hak je de bomen omProsper pourquoi coupes-tu les arbres
Die je vader heeft geplantQue ton père a plantés
Maar nee, je appels zijn niet zuurMais non, tes pommes ne sont pas âpres
Ze proberen je te bezingenIls tentent de te chanter

Die heren hebben maar één wensCes messieurs n'ont qu'un voeu
Welvaart tot het uiterste drijvenMener Prosper à bout de nerfs
Dat ze zeggen: "Godverdomme"Que ils disent: "tête de dieu"
Ik kan de ellende niet aanJe ne peux mener misère
Voor een paar stuks grondPour quelques stères

En dan zul je uitrustenEt puis tu te reposeras
Bij je SophiePrés de ta Sophie
Die je zelfs niet meer smeektQui ne te supplie même plus

Welvaart, waarom verkoop je je landProsper, pourquoi vends-tu ta terre
Je gaat er spijt van krijgenTu vas le regretter
Je kinderen willen niet meer naar hun vaderTes enfants n'en voudront à leur père
Ze gaan zich verenigenIls vont se coaliser

Om naar de steden te gaanPour aller dans les cités
Hun kans te grijpenCourir leur chance
Zondagavond terugkomenRevenir dimanche soir
Welvaart, man, vaarwelProsper mari, au revoir

En dan zul je uitrustenEt puis tu te reposeras
Bij je SophiePrés de ta Sophie
Die je zelfs niet meer smeektQui ne te supplie même plus

Welvaart, waarom verlaat je je eilandProsper, pourquoi quittes-tu ton île
Van arbeid en vruchtDe travail et de fruit
Wat zeg je om naar de stad te gaanQue dis-tu pour aller vers la ville
Dag, Welvaart, welterustenSalut, Prosper, bonne nuit

Hé, Welvaart, ik koop je landTiens, Prosper, je t'achète ta terre
En je bomen ookEt tes arbres aussi
De stadsmens wordt boerLe citadin devient agraire
En Welvaart, melancholieEt Prosper, mélancolie

En dan zul je uitrustenEt puis tu te reposeras
Bij je SophiePrés de ta Sophie
Die je zelfs niet meer smeektQui ne te supplie même plus