Prosper

Prosperar

Prosper

Prosper, ¿por qué cortas los árbolesProsper pourquoi coupes-tu les arbres
Que tu padre plantó?Que ton père a plantés
Pero no, tus manzanas no son ásperasMais non, tes pommes ne sont pas âpres
Intentan cantarteIls tentent de te chanter

Estos señores solo tienen un deseoCes messieurs n'ont qu'un voeu
Llevar a Prosper al límiteMener Prosper à bout de nerfs
Dicen: 'por Dios'Que ils disent: "tête de dieu"
No puedo soportar la miseriaJe ne peux mener misère
Por unos cuantos metros cúbicosPour quelques stères

Y luego descansarásEt puis tu te reposeras
Cerca de tu SofíaPrés de ta Sophie
Que ni siquiera te suplica másQui ne te supplie même plus

Prosper, ¿por qué vendes tu tierra?Prosper, pourquoi vends-tu ta terre
Lo lamentarásTu vas le regretter
Tus hijos culparán a su padreTes enfants n'en voudront à leur père
Se unirán en su contraIls vont se coaliser

Para ir a las ciudadesPour aller dans les cités
Buscar su suerteCourir leur chance
Volver el domingo por la nocheRevenir dimanche soir
Prosper, esposo, adiósProsper mari, au revoir

Y luego descansarásEt puis tu te reposeras
Cerca de tu SofíaPrés de ta Sophie
Que ni siquiera te suplica másQui ne te supplie même plus

Prosper, ¿por qué abandonas tu islaProsper, pourquoi quittes-tu ton île
De trabajo y fruto?De travail et de fruit
¿Qué dices para ir hacia la ciudad?Que dis-tu pour aller vers la ville
Adiós, Prosper, buenas nochesSalut, Prosper, bonne nuit

Mira, Prosper, te compro tu tierraTiens, Prosper, je t'achète ta terre
Y también tus árbolesEt tes arbres aussi
El citadino se vuelve agrarioLe citadin devient agraire
Y Prosper, melancolíaEt Prosper, mélancolie

Y luego descansarásEt puis tu te reposeras
Cerca de tu SofíaPrés de ta Sophie
Que ni siquiera te suplica másQui ne te supplie même plus