Rabbi Jésus

Rabino Jesús

Rabbi Jésus

Sidna aïssa lama o rabino JesúsSidna aïssa lama ou rabbi Jésus
Él ya lo ha visto todoIl a déjà tout vu
Sidna aïssa lama o rabino JesúsSidna aïssa lama ou rabbi Jésus
Él ya lo ha sabidoIl a déjà tout su

Las olas y los vientos van vagamente al capricho del aguaVagues et vents vont vaguement au gré de l'eau
Del agua de mar que cubre la tierra con muchasDe l'eau de mer qui couvre la terre avec beaucoup de
Olas de vientos que van frente a verdaderos volcanesVagues de vents qui vont devant de vrais volcans
Escupiendo lava que va devorando con muchas olasCrachant la lave qui va avalant avec beaucoup de vagues
Con muchas olasAvec beaucoup de vagues
Con muchos vientosAvec beaucoup de vents
Con muchos vi... vientesAvec beaucoup de vi... rements

Genesaret al norte del monte TaborGénésareth au nord du mont Tabor
Jesús se detiene en el borde del lago deJésus s arrête au bord du lac de
Genesaret al sur de BetsaidaGénésareth au sud de Bethsaïd
Jesús quiere ser el guíaJésus veut être le guide

Jesús va donde van estos cuatro pobres amigosJésus va où vont ces quatre pauvres amis
Amigos en la tormenta en la noche camaradas deAmis dans la tempête dans la nuit camarades de
Jesús va donde van estas cuatro pobres vidasJésus va où vont ces quatre pauvres vies
Él calma cielo y tierra por el espírituIl calme ciel et terre par l'esprit
Con mucha graciaAvec beaucoup de grâce
Con mucha fuerzaAvec beaucoup de force
Con muchas metáforasAvec beaucoup de métaphores

Sidna aïssa lama o rabino JesúsSidna aïssa lama ou rabbi Jésus
Él ya lo ha visto todoIl a déjà tout vu
Sidna aïssa lama o rabino JesúsSidna aïssa lama ou rabbi Jésus
Él ya lo ha sabidoIl a déjà tout su

Bajo el mar se encuentran otras aguas saladasSous la mer se trouvent d'autres eaux salées
La pesca no es ni segura ni próspera para el beduinoLa pêche n'y est ni sûre ni prospère pour le bédouin
Bajo el cheche el sol se vuelve menos ardienteSous le chèche le soleil se fait moins ardent
Cuando cielo y tierra conjuran el infiernoQuand ciel et terre conjurent l'enfer
Palestino del norte palestino del surPalestinien du nord palestinien du sud
Palestino del monte TaborPalestinien du mont Tabor

Pedro el zelote el hermano mayor de AndrésPierre le zélote le frère aîné d'André
Hijo de Jonás bien nacido se trata deFils de Jonasz bien né il s'agit de
Juan y Jacobo el hijo de ZebedeoJean et Jacob le fils de zébédée
Hijos de esenioEnfants d'essénée

Parábolas de vírgenes sabias de vírgenes neciasParaboles de vierges sages de vierges folle
No hay amor sin aceite en la botellaY a pas d'amour sans huile dans la fiole
Parábola del fariseo que dice dar muchas óbolosParabole du pharisien qui dit donner beaucoup d'oboles
Si no va el pobre él le robaS'il n y va pas le pauvre lui y vole
En el paraíso de los pájarosAu paradis des oiseaux
En el paraíso de los angelitosAu paradis des angelots
En el paraíso del bien de lo belloAu paradis du bien du beau