Dit lieve leven

Esta dulce vida

Dit lieve leven

Esta dulce vidaDit lieve leven
De las mil cosas que canto y aún quiero cantarDe duizend dingen die ik zing en nog wil zingen
Esta dulce vidaDit lieve leven
He visto tanto, tantos recuerdosHeb al zoveel gezien, zoveel herinneringen
Esta dulce vidaDit lieve leven
Aunque dure más que un siglo, quizás aún másAl duurt het langer dan een eeuw, misschien nog langer
Quiero sentirlo por completoIk wil het helemaal voelen
Y compartirlo con todosEn met iedereen delen
Quiero entregarmeIk wil me geven
Quiero los besos y el sol y también las lágrimasIk wil de zoenen en de zon en ook de tranen
Quiero el silencio, pero también el carnaval con toda la gente juntaIk wil de stilte, maar ook carnaval met alle mensen samen
Esta dulce vidaDit lieve leven
Todo mi ser está verdaderamente entrelazado con ellaMijn hele wezen is er werkelijk mee verweven
No un poco, no por un momentoNiet zo'n beetje, niet even
Sino siempre y completamenteMaar altijd en helemaal

Y amo la vidaEn ik hou van het leven
El sol de verano, el mar, el agua saladaDe zomerzon, de zee, het zoute water
La emoción y los olores del teatroDe spanning en de geuren van theater
Los niños que juegan en la calleDe kinderen die spelen in de straat
Sí, estoy aferrado a la vidaJa, ik hang aan het leven
El jardín de flores, la mesa bien puestaDe bloementuin, de mooi gedekte tafel
El desfile y la feria y el gofreDe optocht en de kermis en de wafel
La lluvia y la neblinaDe regen en de nevel

Esta dulce vidaDit lieve leven
Todo mi ser está verdaderamente entrelazado con ellaMijn hele wezen is er werkelijk mee verweven
No un poco, no por un momentoNiet zo'n beetje, niet even
Sino siempre y completamenteMaar altijd en helemaal

Y amo la vidaEn ik hou van het leven
La avenida de los tilos, la luna, el gato rojoDe Lindelaan, de maan, de rode kater
Las cosas de hoy, pero también las de despuésDe dingen van vandaag, maar ook van later
El elefante, el ratón, el acróbataDe olifant, de muis, de acrobaat
Y estoy aferrado a la vidaEn ik hang aan het leven
La noche estrellada, la nieve, los arcoírisDe sterrennacht, de sneeuw, de regenbogen
La travesura y el amor en tus ojosDe ondeugd en de liefde in jouw ogen
Cotidiano y elevadoAlledaags en verheven
Esta dulce vidaDit lieve leven