Een kind zonder thuis

Un niño sin hogar

Een kind zonder thuis

Vi a una niña muy pequeña y pasé por su ventanaIk zag een heel klein meisje en liep voorbij haar raam
Ella estaba tan abandonada y me miraba tristementeZe stond daar zo verlaten en keek mij verdrietig aan
Le pregunté por qué lloraba, ella susurró muy suavementeIk vroeg waarom ze huilde, ze fluisterde heel zacht
Estoy tan infeliz aquí, nadie me esperaIk ben zo ongelukkig hier, geen mens die op me wacht

Coro:refr.:
Un niño sin hogar, un niño sin hogarEen kind zonder thuis, een kind zonder thuis
Solo en el mundo, abandonado en esta casaAlleen op de wereld, verlaten in dit huis
Amar a alguien, de eso se trataVan iemand te houden, daar komt het op aan
Sin un poco de amor, nadie puede existirZonder wat liefde kan niemand bestaan

Pero cuando le conté sobre mi pasado y mi juventudMaar toen ik haar vertelde van vroeger en m'n jeugd
De padre y madre, de amor, dolor y alegríaVan vader en van moeder van liefde, smart en vreugd
Teníamos algo en común, ella me miró por un momentoWe hadden iets te delen, ze keek me even aan
Con mis manos en sus hombros nos fuimos juntasMet mijn handen op haar schouders zijn we samen weggegaan

Cororefr.

La llevé conmigo, a mi propia casaIk heb haar meegenomen, mee naar m'n eigen huis
Ahora ella es muy feliz porque encontró un hogar conmigoNu is ze heel gelukkig want ze vond bij mij een thuis
Ella me ve como su madre, una madre que ella queríaZe ziet in mij haar moeder, een moeder die ze wou
Recibo el amor de un niño, un niño al que quieroIk krijg de liefde van een kind, een kind waar ik van hou

Cororefr.

Sin un poco de amor, nadie puede existirZonder wat liefde kan niemand bestaan