Gevoelens

Sentimientos

Gevoelens

A menudo vuelvo a recordar mis amores de años pasadosVaak denk ik weer terug aan mijn liefdes uit voorbije jaren
La pasión, la sensación de lo intensamente enamorados que estábamosDe hartstocht, het gevoel van hoe onstuimig verliefd wij waren
El primer amor se siente tan intenso, completamente puroDe allereerste liefde voelt zo intens, volkomen puur
Sin embargo, el Eldorado suele ser de muy corta duraciónToch blijkt dat Eldorado meestal van veel te korte duur
Por el daño te vuelves sabio y dejas que tu mente gobierneDoor schade word je wijs en laat je je verstand regeren
Pero un corazón cálido late nunca puede ser ignorado por mucho tiempoMaar een warm kloppend hart laat zich nooit al te lang negeren

Qué cruel parece ser a veces la red que la vida tejeHoe wreed lijkt het web dat het leven soms weeft
Temes muchas veces que tu corazón falleJe vreest menigmaal dat je hart het begeeft
Pero confía en tu instinto y verás que siempre lo superasMaar vertrouw op je gevoel en je zult zien dat je het steeds overleeft

Cuántas veces me entregué, cuántas veces volví a cometer erroresHoe vaak gaf ik me over, hoe vaak liet ik mijzelf weer de fout in gaan
La confianza inquebrantable en el sentimiento que permanecíaHet onwankelbaar vertrouwen in het gevoel dat bleef bestaan
Recuerdo tan bien las veces que prometí fidelidad eternaIk herinner me zo goed al de keren dat ik eeuwig trouw beloofde
Olvidada estaba esa pasión una vez que el primer fuego se apagabaVergeten was die gloed zodra het eerste vuur weer doofde

A veces te ríes, a veces lloras, te culpas y perdonasSoms lach je, soms huil je, je verwijt en vergeeft
En nombre de ese amor al que todos aspiranUit naam van die liefde waar een ieder naar streeft
Que cuenta la historia de un corazón que renace purificadoDie vertelt het verhaal van een hart dat dan gelouterd weer leeft

Porque uno solo se convierte en humano cuando ha vivido sinceramente todos sus sentimientosWant een mens wordt pas een mens als oprecht al zijn gevoel heeft geleefd

A veces me entregaba por completo, a veces eran solo palabrasSoms gaf ik me totaal, soms waren het alleen maar woorden
A veces te amaba tanto, a veces podía matarte espontáneamenteSoms had ik je zo lief, soms kon ik je spontaan vermoorden

Los sentimientos a veces son absurdos, a veces parecen innecesariosGevoelens zijn soms dwaas, ze lijken soms wel overbodig
Pero no deseados o no, los necesitamos desesperadamenteMaar ongewenst of niet, we hebben ze zo vreselijk nodig