Meer dan een blik

Más que una mirada

Meer dan een blik

Es tarde, la casa está fríaHet is laat, het huis is kil
Contra la ventana golpea suavemente la lluviaTegen het raam tikt zacht de regen
Estabas algo callado en la mesaJij was aan tafel wel wat stil
Y eso es algo que no puedo soportarEn daar kan ik niet goed tegen
Oh, te conozco demasiado bienAch, ik ken je veel te goed
Leo tu estado de ánimo en tus ojosLees je humeur af aan je ogen
Y veo por cómo actúasEn ik zie aan hoe je doet
Si tu mal humor ya ha pasadoOf je bui al is vervlogen
Dame tu mano, déjame estar contigoGeef mij je hand, laat me bij jou zijn
Y susurra suavemente: te amoEn fluister zacht: ik hou van jou

Más que una mirada no necesitoMeer dan een blik heb ik niet nodig
Entonces las palabras son innecesariasDan zijn woorden overbodig
Para saber lo que sientesOm te weten wat jij voelt
No necesitas decir las frasesJij hoeft de zinnen niet te zeggen
Explicar nada en palabrasNiets in woorden uit te leggen
Porque sé lo que quieres decirWant ik weet wat jij bedoelt
Siento tus manos en mi cuerpoIk voel jouw handen op mijn lichaam
Que conoces con nombre y apellidoDat je kent met naam en toenaam
Nadie en quien confíe tantoNiemand die ik zo vertrouw
Más que antes, menos que mañanaMeer nog dan toen, minder dan morgen
Te amoHou ik van jou

No siempre soy tan amableIk ben niet altijd even lief
A veces terco, a veces torpeSoms wat koppig, soms onhandig
Riéndote dices: 'Oh cariñoLachend zeg jij dan: "Ach lief
¿Te parece tan sabio?'"Lijkt je dat wel zo verstandig?"
Entonces toma mi mano, déjame estar contigoNeem dan mijn hand, laat me bij jou zijn
Susurra suavemente: '¡Te amo!'Fluister dan zacht: "Ik hou van jou!"

Más que una mirada no necesitasMeer dan een blik heb jij niet nodig
Entonces las palabras son innecesariasDan zijn woorden overbodig
Para saber lo que sientoOm te weten wat ik voel
No necesito decir las frasesIk hoef de zinnen niet te zeggen
Explicar nada en palabrasNiets in woorden uit te leggen
Porque sabes lo que quiero decirWant jij weet wat ik bedoel
Siento mis manos en tu cuerpoIk voel mijn handen op jouw lichaam
Nadie en quien confíe tantoNiemand die ik zo vertrouw
Más que antes, menos que mañanaMeer nog dan toen, minder dan morgen
Te amoHou ik van jou