Zonder jou

Sin ti

Zonder jou

Fuimos siempre juntos, desde hace tantos añosWaren wij niet altijd samen, al sinds zoveel jaar
Amigos inseparables, todo el uno para el otroOnafscheidelijke maatjes, alles voor elkaar
En nuestro mundo de dos, no existían reprochesIn die wereld van ons tweeen bestond er geen verwijt
Para el mundo exterior enojado, no teníamos tiempoVoor de boze buitenwereld hadden wij geen tijd
Sin preocupaciones ni cuidados, así vivíamosOnbezorgd en onbekommerd, zo leefden wij
Tú y yo, eso era para siempre, nunca se ibaJij en ik, dat was voor eeuwig, ging nooit voorbij
Pero de repente, de la nada, tan repentinamente, tan rápidoMaar opeens, vanuit het niets, zo plotseling, zo snel
Mi cielo se convirtió de repente en un verdadero infiernoVeranderde ineens mijn hemel in een ware hel

Porque sin tiWant zonder jou
Me siento vacío y tan malditamente soloVoel ik me leeg en zo verdomd alleen
Es como si toda mi seguridad desaparecieraIs het of al mijn zekerheid verdween
Echo de menos tus brazos a mi alrededorMis ik jouw armen om me heen
Solo contigoAlleen bij jou
Realmente fui yo mismo alguna vezBen ik ooit werkelijk mezelf geweest
Podía enfrentar al mundo, era intrépidoKon ik de wereld aan, was onbevreesd
Me atrevía a dar incondicionalmenteDurfde ik onvoorwaard'lijk geven
Mi amor, mi vidaMijn liefde, mijn leven

Simpatía y palabras amables y consuelo de todosSympathie en lieve woorden en troost van iedereen
Pero por más bien que lo intenten, sigo soloMaar hoe goed ze 't ook bedoelen, ik blijf alleen
La vida continúa, al menos eso dicenHet leven, dat gaat verder, althans, dat zeggen zij
Pero ¿qué saben todos los demás de ti y de mí?Maar wat weten al die and'ren van jou en mij

Porque sin tiWant zonder jou
Me siento vacío y tan malditamente soloVoel ik me leeg en zo verdomd alleen
Es como si toda mi seguridad desaparecieraIs het of al mijn zekerheid verdween
Echo de menos tus brazos a mi alrededorMis ik jouw armen om me heen
Solo contigoAlleen bij jou
Realmente fui yo mismo alguna vezBen ik ooit werkelijk mezelf geweest
Podía enfrentar al mundo, era intrépidoKon ik de wereld aan, was onbevreesd
Había dado todo por tiIk had voor jou alles gegeven
Mi amor, mi vidaMijn liefde, mijn leven