Bloedcontrole

Control de Sangre

Bloedcontrole

Chicos:Jongens:
Una vez al mes, pero a veces uno y medio o dosEen keer in de maand, maar soms ook anderhalf of twee
Viene a nuestra sauna alguien del ggdKomt in onze sauna iemand van de ggd
Es la señorita del control de sangre en la sifilis't is de juffrouw van de bloedcontrole op de sief

Annemarie:Annemarie:
Y la hepatitis bEn de hepatitis b
Y mi nombre es DesireeEn mijn naam is desiree

Chicos:Jongens:
Los homosexuales son muy promiscuos, de vez en cuandoHomo's zijn ontzettend promiscue, zo nu en dan

Annemarie:Annemarie:
Eso significa que lo hacen con cualquieraDat betekent dat ze 't doen met jan en alleman

Chicos:Jongens:
No es que siempre se contagie algo de eso pero puedeNiet dat je daar altijd wat van oploopt maar het kan
Así que adelante, otra vez una inyecciónDus vooruit, maar weer een prik

Annemarie:Annemarie:
Y esas inyecciones, las doy yoEn die prikken, die geef ik

Chicos:Jongens:
Por lo general está radiante en su rincón junto a la puertaMeestal zit ze stralend in haar hoekje bij de deur
Pero de vez en cuando tiene un mal humor repentinoMaar zo af en toe heeft ze opeens een pesthumeur
Y cuando le preguntamos: Desiree, ¿qué te pasa?En als wij dan vragen: desiree, wat heb je nou?
Debe tragar saliva, pero luego lo dice muy rápido:Moet ze even slikken, maar dan komt het al heel gauw:

Annemarie:Annemarie:
Estoy enamoradaIk ben verliefd

Chicos:Jongens:
Ay, ayO jee, o jee
¿Otra vez? oh dios, oh dios, oh diosIs het weer zo ver? ach god, ach god, ach god

Annemarie:Annemarie:
Estoy enamoradaIk ben verliefd

Chicos:Jongens:
Ay, ayO jee, o jee
Pobre DesireeArme desiree

Annemarie:Annemarie:
Lo vi una noche parado en HoppeIk zag hem op een avond staan bij hoppe
Y ahora viene seguido a mi departamentoEn nu komt-ie geregeld op mijn flat
Pero hay algo que no puedo soportar:Maar er is iets wat ik niet kan verkroppen:
Él también se acuesta con otrosHij gaat ook nog met anderen naar bed

Chicos:Jongens:
¡Claro!Allicht!
Eso es un principio muy modernoDat is toch ook een heel modern principe
Que tú lo encuentres tan mal, DesireeDat jij dat nou zo erg vindt, desiree

Annemarie:Annemarie:
Soy un tipo exclusivoIk ben nu eenmaal een eenkennig type
Y simplemente me parece una idea horribleEn 'k vind het doodgewoon een rotidee

Chicos:Jongens:
BuenoTja

Annemarie:Annemarie:
Estoy enamoradaIk ben verliefd

Chicos:Jongens:
Ay, ayO jee, o jee
Es un problema, oh dios, oh dios, oh dios't is wel een probleem, ach god, ach god, ach god

Annemarie:Annemarie:
Estoy enamoradaIk ben verliefd

Chicos:Jongens:
Ay, ayO jee, o jee
Pobre DesireeArme desiree

Annemarie:Annemarie:
Dice que no puede tener una relaciónHij zegt, hij kan niet toe met een relatie
Porque su crecimiento se ve afectadoOmdat z'n hele groei daaronder lijdt
¿Qué opinas de esa razón?Wat vind je nou toch van zo'n redenatie?

Chicos:Jongens:
Sí, esa es la moral de estos tiemposJa, dat is de moraal van deze tijd

Annemarie:Annemarie:
MierdaSchijt
[contra Olaf] deberías hacer crecer un poco tus bíceps[tegen olaf] je moet je biceps ietsje groter maken
Porque me gustaría encontrar esa venaOmdat ik wel graag bij die ader wou

Olaf:Olaf:
Mira Desiree, tu visión de las cosasKijk desiree, jouw voorstelling van zaken
Se basa en una idea anticuada de fidelidadZit op een ouderwets idee van trouw
¡Ay! [es pinchado dolorosamente]Au! [ wordt pijnlijk geprikt]

Annemarie:Annemarie:
Es como si lo escuchara hablarHet is precies alsof ik hem hoor praten
Tan insensible y fríoZo vreselijk ongevoelig en zo koud
No piensa en dejarloHij piekert er niet over het te laten
Dice, sabes que te quieroHij zegt, je weet toch dat ik van je houd
Y si alguna vez te contagio algoEn mocht ik je een keer met iets besmetten
Como gonorrea o sifilisZo in de geest van gonorroe of sief
Bueno Desiree, entonces acabamos con esoNou desiree, dan maak je korte metten
Nos inscribes juntos en tu archivoJe schrijft ons samen bij in je archief
Puedo pasar horas llorandoIk kan er urenlang om zitten grienen
Y entonces odio mi trabajoEn dan krijg ik zo'n hekel aan mijn job
Oh, si no hubiera penicilinaO, was er nog maar geen penicilline
Los hombres lo pensarían dos vecesDan lieten kerels het wel uit hun kop
Oh, estoy enamoradaO, ik ben verliefd

Chicos:Jongens:
Ay, ayO jee, o jee
¿Cómo te deshaces de eso? oh dios, oh dios, oh diosHoe kom je d'r af. o god, o god, o god

Annemarie:Annemarie:
Estoy enamoradaIk ben verliefd

Chicos:Jongens:
Ay, ayO jee, o jee
Pobre DesireeArme desiree

Olaf:Olaf:
Desiree, ¿puedo tener una gasa?Zeg desiree, mag ik misschien een watje

Annemarie:Annemarie:
Una gasa, sí claro, por favorEen watje, ja natuurlijk, asjeblief

Chicos:Jongens:
Estamos de acuerdo en una cosa, cariñoWe zijn het over een ding eens, schatje
El enamoramiento es mucho peor que la sifilisVerliefdheid is veel erger dan de sief

Annemarie:Annemarie:
ExactoBepaald

Olaf:Olaf:
Mejor me siento en el calor de nuevoIk ga maar weer es in de warmte zitten

Flip:Flip:
Voy a sumergirme en la piscina un ratoIk ga maar even weken in de pool

Olaf:Olaf:
Espero que puedas dormir esta nocheIk hoop dat je vanavond wel kan pitten

Flip:Flip:
Adiós Desiree, lo mejor y mantente tranquilaDag desiree, het beste en keep cool

Annemarie:Annemarie:
GraciasMerci

Olaf:Olaf:
Deberías dejar a ese tipoJe moet die kerel toch maar laten stikken

Flip:Flip:
No, hoy no DesireeNou nee, vandaag maar niet hoor desiree

Chicos:Jongens:
Si Desiree está enamorada, está desconcertadaAls desiree verliefd is, is ze van d'r apropos
Pero si no está enamoradaMaar als ze niet verliefd is
Si no está enamoradaAls ze niet verliefd is
¡Si no está enamorada, pincha así!Als ze niet verliefd is, prikt ze zo!