Sociale Fraude

Fraude Social

Sociale Fraude

Llevaba años siendo un desempleado juvenilIk was al jarenlang jeugdwerkeloze
Y era uno de los decentesEn 'k was er een van het deeg'lijke soort
Aunque no había elegido mi destinoAl had ik zellef mijn lot niet gekozen
Trabajar en negro me parecía una palabra muy feaZwartwerken vond ik een heel lelijk woord
Quien quisiera hacerlo, que lo hicieraWie dat wou doen, nou, die deed dat dan maar
Yo no ponía en peligro mi subsidioIk bracht mijn uitkering niet in gevaar
Prefiero un poco menos pero directoLiever wat minder maar wel recht door zee
No era mi estilo, ¡puaj, no!...Het was mijn stijl niet, he jakkes, he nee...

FraudeFraude
Oh, detestaba tanto el fraudeO, ik had zo'n hekel aan fraude
Fraude, fraudeFraude, fraude
No, realmente no podía soportarloNee, ik kon er echt niet van houden
Una vez hice el cateringIk deed een keer de catering
En el Gran CanalIn de Grote Wetering
Y en el Pájaro EstruendoEn in de Vogelstruys
Fregaba el pasilloDweilde ik het trappenhuis
Pero cuando lo miré retrospectivamenteMaar toen ik het achteraf beschouwde
Fue algo que me arrepentí enormementeWas het iets wat mij ontzettend berouwde
No obtuve nada de ello'k Heb er niets van overgehouden
Además, me resfriéIk werd bovendien snotverkouden
Y fue fraude, fraude, fraudeEn 't was fraude, fraude, fraude
¡Fraude social!Sociale fraude!

A veces mi madre decía: "Vamos, ve y traeSoms zei mijn moeder: "Toe, haal jij es even
Un pan blanco y también un periódico de una vez"Een halfje wit en meteen ook een krant"
Asqueroso de su parte, darme esa tareaSmerig van haar, mij zo'n opdracht te geven
En mi posición, eso era muy arriesgadoIn mijn positie was dat bloedriskant
Porque ¿quién demuestra, cuando haces las comprasWant wie bewijst, als je boodschappen haalt
Que no te pagan en secreto por ello?Dat je daar stiekem niet voor wordt betaald?
Tonterías, dijo mamá, ¡simplemente eres perezoso!"Onzin", zei ma, "je bent doodgewoon lui!"
Tuve que salir de casa y escribí en la puerta:Ik moest het huis uit en schreef op de pui:

FraudeFraude
¡Oh, detestaba tanto el fraude!O, ik heb zo'n hekel aan fraude!
Fraude, fraudeFraude, fraude
No, realmente no podía soportarloNee, ik kon er echt niet van houden!
Entonces me mudé contentoToen trok ik welgezind
Con un buen amigoIn bij een lieve vrind
Pero tuve mala suerte lamentablementeMaar ik had pech helaas
Porque él era un chuloWant hij was koppelbaas
Tenía un Buick y se llamaba DoudeHij had een Buick en heette Doude
Su lema era: No seas tan apretadoZijn lijfspreuk was: Niet dat benauwde
Pero a pesar de todo, seguí siendo el mismoMaar ik bleef desondanks de oude
Era común que gruñera:Het kwam vaak voor dat ik snauwde:
Estás cometiendo fraude, fraude, fraudeJe pleegt fraude, fraude, fraude
¡Fraude social!Sociale fraude!

Doude y yo nos adorábamosDoude en ik waren dol op elkander
Pero moralmente estaba terriblemente débilMaar 'k stond moreel toch wel vreselijk zwak
Y por eso a veces engañaba a otroEn daarom ging ik soms vreemd met een ander
Derek, mi contacto del GAKDerek, mijn correspondent van het GAK
Realmente teníamos un contacto muy agradableWij hadden echt een heel prettig contact
Cuando de repente lo atraparon por estafaToen werd hij plotseling voor zwendel gepakt
En una semana vino el siguiente desastreBinnen een week kwam de volgende ramp
Porque también mi Doude fue descubierto...Want ook mijn Doude liep tegen de lamp...

FraudeFraude
Oh, detestaba tanto el fraudeO, ik had zo'n hekel aan fraude
Fraude, fraudeFraude, fraude
No podía contener mi tristezaIk was van verdriet niet te houden
Fraude, fraude, fraudeFraude, fraude, fraude
Oh, Derek y DoudeO, Derek en Doude!
Lloré: Fraude, fraude, fraude, fraudeIk snikte: Fraude, fraude, fraude, fraude
Y el gato maullóEn de kat miauwde
Fraude, fraude, fraudeFraude, fraude, fraude
¡Fraude social!Sociale fraude!

A veces los visitaba en la cárcel de Bijlmer'k zocht ze soms op in de Bijlmer Bajes
Allí tampoco está del todo limpioDaar is het ook niet meer helemaal fris
Está tan lleno de esa gentuzaHet zit er zo boordevol met dat gajes
Que hay una gran escasez de personalDat er een groot personeelstekort is
De repente pensé: Quiero trabajar aquíPlotseling dacht ik toen: Hier wil ik werk
Entonces estaré muy cerca de Doude y DerkDan ben ik heel dicht bij Doude en Derk
El próximo lunes, comenzaréAanstaande maandag, dan ga ik van start
Es un buen salario, me pagan en negro...'t Is leuk verdiend, ze betalen me zwart...

FraudeFraude
Sí, cedí ante el fraudeJa, ik ben bezweken voor fraude
Fraude, fraudeFraude, fraude
Pero mantuve mi repulsiónMaar ik heb mijn afkeer behouden
Seré definitivamente muy estrictoIk word beslist ontzettend streng
Con toda esa pandillaTegen die hele gang
Que fue tan negligenteDie zo nalatig was
Con el dinero de la comunidadMet de gemeenschapskas
Fraude, fraude, fraudeFraude, fraude, fraude
Sí, esto será fraude, fraude, fraudeJa, dit wordt fraude, fraude, fraude
Fraude social, fraude, fraudeSociale fraude, fraude, fraude
¡Fraude con honores!Fraude cum laude!