Wenn man sich nicht mehr liebt

Cuando ya no se ama

Wenn man sich nicht mehr liebt

¿Cómo estás?Wie geht es dir?
Hago la pregunta sin doble sentidoIch stell' die frage ohne unterton
Pero mi rostro ya está en la estación finalDoch mein gesicht steht schon auf endstation
Ok, ¿cómo podrías estar?Ok, wie soll es dir schon geh'n

¿Qué vamos a comer?Was essen wir?
Diálogo forzado en la cenaGequälter dialog beim abendbrot
Que amenaza con ahogarse en palabrasDer an den worten zu ersticken droht
Que no hemos dichoDie wir nicht ausgesprochen haben

Te ves frágilDu wirkst labil
Solo reacciono por compasiónIch reagier nur noch aus mitgefühl
El juego de caras enfocado en el amorDas auf lieb' getrimmte minenspiel
Solo lastima aún más al finalVerletzt am ende nur noch mehr

Estamos despiertosWir liegen wach
Como dos extraños bajo un mismo techoWie zwei fremde unter einem dach
Apenas puedo movermeKann mich kaum noch bewegen
En la cama se forman trincherasDurch das bett zieh'n sich gräben
Solo estamos uno al lado del otroMan liegt nur noch daneben
Cuando ya no se amaWenn man sich nicht mehr liebt

AcusanSie klagen an
Las fotos coloridas en los marcosDie bunten fotos in den bilderrahmen
Y los apodos dichos sin pensarUnd die dahergesagten kosenamen
Nos dejan al descubierto de repenteStellen uns auf einmal bloß

Me preguntas algoDu fragst mich was
Y trato de aconsejarteUnd ich versuch dich zu beraten
Pero mi respuesta ha reveladoDoch meine antwort hat verraten
Que en realidad no me importaDass es mich nicht wirklich interessiert

Me tocasDu fasst mich an
Y ese dolor vuelve a golpearmeUnd dieser schmerz klopft wieder bei mir an
Porque no puedo explicarmeWeil ich mir selber nicht erklären kann
Por qué ya no quiero estoWarum ich das jetzt nicht mehr will

Estamos despiertosWir liegen wach
Como dos extraños bajo un mismo techoWie zwei fremde unter einem dach
Apenas puedo movermeKann mich kaum noch bewegen
En la cama se forman trincherasDurch das bett zieh'n sich gräben
Solo estamos uno al lado del otroMan liegt nur noch daneben
Cuando ya no se amaWenn man sich nicht mehr liebt