Das Grosse Erwachen (Und Jetzt)

El gran despertar (y ahora)

Das Grosse Erwachen (Und Jetzt)

Puse un montón de tela en mi escote
Ich tat sehr viel Stoff in mein Dekoltee,
cuidó mi piel y mi reputación
pflegte meine Haut und mein Renomee.
Me comporté como si tuviera estilo
Ich hab mich benommen, so als hätte ich Stil,
otro sorbo de vino espumoso, por favor no tanto
noch ein Schlückchen Sekt, ach bitte nich so viel.
Me pinté para que me veas
Ich hab mich bemalt, damit du mich siehst
Yo era como una pequeña bestia
Ich hab mich geaalt, wie ein kleines biest
Yo era el elfo rubio con mirada baja
Ich war die blonde Elfe mit gesenktem blick,
pero eso fue sólo un truco
doch das war nur ein Trick,
para que pueda atraparte
damit ich dich krieg'.

abstenerse
refrain:
Y ahora quiero que me ames
Und jetzt möchte ich, dass du mich liebst
como yo realmente soy
ganz genauso wie ich wirklich bin
y perdóname todas mis tontas peculiaridades
und mir all' meine albernen Macken vergibst,
mis errores, ahora maldito
meine Fehler, jetzt verdammt,
Llévatelos
nimm' sie hin.

No dije mucho para oírte
Hab' nich viel gesagt, damit man dich hört.
No me reí en voz alta, por si te molesta
Hab' nich laut gelacht, nur falls es dich stört.
Me dijiste mucho, me interesaba
Du hast viel erzählt, ich tat interessiert,
pero apenas conseguí nada de eso
dabei hab ich kaum was davon kapiert.
Te seduje, como si tuviera un placer
Ich hab dich verführt, so als hätt' ich Lust,
conscientemente no demasiado seguro de sí mismo
dabei ganz bewusst nich zu selbstbewusst.
Me he dislocado debajo de tu tienda
Ich hab mich verrenkt unter deinem zelt
y lo he hecho de esta manera
und hab so getan,
como si me gustara
als ob es mir gefällt.

abstenerse
refrain:
Y ahora quiero que me ames
Und jetzt möchte ich, dass du mich liebst,
como yo realmente soy
ganz genauso wie ich wirklich bin
y perdóname todas mis tontas peculiaridades
und mir all' meine albernen Macken vergibst,
mis errores, ahora maldito
meine Fehler, jetzt verdammt,
Llévatelos
nimm' sie hin.

Me he teñido. Estaba bronceando
Ich hab mich gefärbt. Ich hab mich gebräunt.
Parecía estúpido, siempre soñé
Ich hab doof geguckt, immer schön verträumt.
Como la única pestaña, entre todas las hebillas
Als einzige Lasche, zwischen all den schnallen
Me he estado adaptando
hab ich mich verstellt,
para complacerte
um dir zu gefallen

abstenerse
refrain:
Y ahora quiero que me ames
Und jetzt möchte ich, dass du mich liebst
como yo realmente soy
ganz genauso wie ich wirklich bin
y perdóname todas mis tontas peculiaridades
und mir all' meine albernen Macken vergibst
mis errores, ahora maldito
meine Fehler, jetzt verdammt,
Llévatelos
nimm' sie hin.