Herrenabend

Noche de hombres

Herrenabend

Acumulan puntos de fidelidadSammeln sie treuepunkte
Me pregunta la cajeraFragt mich die kassiererin
Yo pienso que noIch denke nein
No los merezcoDie hätt' ich nicht verdient

Solo compro pequeñecesKauf nur noch kleinigkeiten
Ahora que estoy soloJetzt wo ich alleine bin
Estabas molestaDu warst genervt
Y en algún momento te fuisteUnd irgendwann bedient

Una relación estableEine feste beziehung
Es un pequeño puerto seguroIst ein sicherer kleiner hafen
Pero otras personasAber andere menschen
También quieren acostarse con alguienWollen doch auch mal mit einem schlafen

Viernes y sábadosFreitags und samstags
Ahí se ven a todos los lealesDa sieht man all die treuen
Vagan separadosSie streunen getrennt
Por la penumbra de los clubes nocturnosDurchs nachtclubdämmerlicht
Donde buscan algoWo sie irgendwas suchen
En la novedad de lo desconocidoIn der fremdheit alles neuen
Y hacen cosasUnd dinge tun
De las que nadie hablaWo keiner drüber spricht

Llegaste después del trabajoDu kamst nach feierabend
Dejaste tu bolsoStelltest deine tasche ab
Un beso, una fraseEin kuss ein satz
En el sofá, también abrazadosAufs sofa auch in arm

Leímos un libroWir haben ein buch gelesen
Cuando no había nada en la televisiónWenn es nichts im fernsehen gab
La mente en blancoDer kopf war leer
Los pies calientesDie füße waren warm

Cariñosos y acogedoresVerschmust und gemütlich
Eso funciona por un tiempoDas geht schon mal ne weile
Pero se necesitan ambos mundosDoch man braucht beide welten
El sano y el lujuriosoDie heile und die geile

Viernes y sábadosFreitags und samstags
Ahí se ven a todos los buenosDa sieht man all die braven
Vagan separadosSie streunen getrennt
Por la penumbra de los baresDurchs kneipendämmerlicht
Donde desaparecen rápidamenteWo sie schnell mal verschwinden
En los placeres de fin de semanaIn wochenendenklaven
Y hacen cosas de las que nadie hablaUnd dinge tun wo keiner drüber spricht