Wenn ich groß bin

Cuando sea grande

Wenn ich groß bin

He jugado, mientras se pudoIch hab' gespielt, solang es ging
Dejarlo cuando es más bonito, eso nunca pudeAufhören, wenn's am schönsten ist, das konnt ich nie
He amado, lo más que puedoIch hab' geliebt, so doll ich kann
Lo que se quedó atrás fue la fantasíaWas auf der Strecke blieb, war Fantasie
Y cuando sueño, escucho la vozEt quand je rêve, j'entends la voix
Que canta, que grita sin desesperaciónQui chante, qui crie sans désespoir
Olvidé ser libre sin razónJ'ai oublié d'être libre sans raison

Cuando sea grande, haré música todo el díaWenn ich groß bin, mach' ich den ganzen Tag Musik
Cuando sea grande, estaré enamorada sin condicionesWenn ich groß bin, bin ich bedingungslos verliebt
Y sueño con cómo seré despuésUnd ich träum' davon, wie ich später bin
Cuando sea grande, seré niñoWenn ich groß bin, werd' ich Kind

He aprendido, estudiado, trabajado duroIch hab' gelernt, studiert, malocht
Por dinero y con éxito, pero nunca es suficienteFür Geld und mit Erfolg, doch nie genug
Me convertí en expertaIch wurde Expertin
Empresaria y doctoraUnternehmer und Ärztin
Madre y compañera, pero nunca suficienteMutter und Gefährtin, doch gut genug
Y cuando doy, pequeña niñaEt quand je donne, petite fille
Me dice en voz baja: No ha terminadoMe dit tout bas: Ce n'est pas fini
La vida en rosa, está en caminoLa vie en rose, c'est en chemin

Cuando sea grande, haré música todo el díaWenn ich groß bin, mach' ich den ganzen Tag Musik
Cuando sea grande, estaré enamorada sin condicionesWenn ich groß bin, bin ich bedingungslos verliebt
Y sueño con cómo seré despuésUnd ich träum' davon, wie ich später bin
Cuando sea grande, seré niñoWenn ich groß bin, werd' ich Kind