Jo-Jo The Dog-faced Boy

Jo-Jo, le garçon au visage de chien

Jo-Jo The Dog-faced Boy

Samedi soir auSaturday night at
bal du lycéeThe high school dance
Un gars arriveA fella comes in
Avec un pantalon largeWearing baggy pants

Il commence à chanterHe starts to sing
Comme un chien blesséLike a wounded hound
Et les filles crient toutesAnd the gals all screamed
Et se rassemblent autourAnd gathered round

Ouaf ouaf, ouaf ouafBow wow, bow wow
Jo-Jo, le garçon au visage de chienJo-Jo, the dog-faced boy
Ouaf ouaf, ouaf ouafBow wow, bow wow
Jo-Jo, le garçon au visage de chienJo-Jo, the dog-faced boy

Les yeux écarquillésEyes bugged out
À travers un morceau de laineThrough a patch of wool
Son visage pendaitHis face hung down
Comme un bulldog de BostonLike a Boston bull

Les filles applaudissaientThe gals all clapped
Jusqu'à avoir les mains rougesTill their hands were red
Le garçon au visage de chienThe dog-faced boy was
Les faisait mourir de rireKnocking 'em dead

Ouaf ouaf, ouaf ouafBow wow, bow wow
Jo-Jo, le garçon au visage de chienJo-Jo, the dog-faced boy

Ouaf ouaf, ouaf ouafBow wow, bow wow
Jo-Jo, le garçon au visage de chienJo-Jo, the dog-faced boy

Il jouait de la guitare etPlayed the guitar and
Puis fredonnait deux notesThen hummed two C's
Puis il roulait par terreThen he rolled on the floor
Comme un PékinoisLike a Pekinese

Il se secouait presqueHe almost shook
En deux morceauxHimself in half
Et les filles faisaient la queueAnd the gals lined up
Pour son autographeFor his autograph

Ouaf ouaf, ouaf ouafBow wow, bow wow
Jo-Jo, le garçon au visage de chienJo-Jo, the dog-faced boy
Ouaf ouaf, ouaf ouafBow wow, bow wow
Jo-Jo, le garçon au visage de chienJo-Jo, the dog-faced boy

Je voudrais avoirI wish I had
Ce que Jo-Jo avaitWhat Jo-Jo had
Il rendait la fouleDrove the crowd
Complètement folleStark raving mad

Ils lui ont arrachéThey ripped the clothes
Ses vêtementsRight off his back
Quand il est partiWhen he roared away
Dans sa CadillacIn his Cadillac

Où diable étaitWhere in the world was
Le petit Nash RamblerThe little Nash Rambler

Ouaf ouaf, ouaf ouafBow wow, bow wow
Jo-Jo, le garçon au visage de chienJo-Jo, the dog-faced boy
Ouaf ouaf, ouaf ouafBow wow, bow wow
Jo-Jo, le garçon au visage de chienJo-Jo, the dog-faced boy

Ouaf ouaf, ouaf ouafBow wow, bow wow
Jo-Jo, le garçon au visage de chienJo-Jo, the dog-faced boy
Ouaf ouaf, ouaf ouafBow wow, bow wow
Jo-Jo, le garçon au visage de chienJo-Jo, the dog-faced boy