Am I Blue

Suis-je triste

Am I Blue

Je suis juste une femme, une femme seuleI'm just a woman, a lonely woman
Attendant sur une rive fatiguéeWaiting on a weary shore
Je suis juste une femme, qui n'est qu'humaineI'm just a woman that's only human
Celle pour qui tu devrais avoir de la peineOne you should be sorry for

Je me suis levée ce matin, à l'aubeGot up this morning, along about dawn
Sans prévenir, j'ai découvert qu'il était partiWithout a warning, I found he was gone
Pourquoi a-t-il fait ça, comment a-t-il pu faire çaWhy should he do it, how could he do it
Il ne l'avait jamais fait avantHe never done it before

Suis-je triste, suis-je tristeAm I blue, am I blue
Ces larmes dans mes yeux ne te le disent pasAin't these tears in these eyes telling you
Suis-je triste, toi aussi tu le seraisAm I blue, you'd be too

Si chaque plan avec ton hommeIf each plan with your man
S'est effondréDone fell through

Il fut un tempsWas a time
J'étais sa seuleI was his only one
Mais maintenant je suis la triste et seule, SeigneurBut now I'm the sad and lonely one Lordy
J'étais joyeuse, jusqu'à aujourd'huiWas I gay, till today
Maintenant il est parti, et c'est finiNow he's gone, and we're through
Suis-je tristeAm I blue

Il est à Chicago, il est à ChicagoHe's in Chicago, he's in Chicago
Maintenant je suis ici à BirminghamNow I'm down here in Birmingham
Essayant de rassembler l'argent, pour voir mon chériTrying to get the money, to get to see my honey
Je le suis. En effet, je le suisI am. Indeed, I am

Avec le blues dans mon cœurWith the blues in my heart
Comme mes chaussures veulent commencerHow my shoes want to start
Mais je suis dans une impasseBut I'm in a jam

Aussi triste que le ciel bleuAs blue as the sky blue
Tout en me demandant pourquoi aussi, ces larmes dans mes yeux te le disentAll wondering why too, do these tears in these eyes telling you

Personne ne ressent comme moiNo one feels like I do

Bouh bouh, bouh-bouh, bouh-bouhBoo hoo, boo-hoo, boo-hoo

Si chaque plan avec ton hommeIf each plan with your man
S'est effondréDone fell through

Il fut un temps, j'étais sa seule, seule, seuleWas a time, I was his only, only, only one
Mais maintenant je suis la triste et seuleBut now I'm the sad and lonely one
Seigneur, étais-je joyeuseLordy, was I gay
Oh Seigneur, étais-je joyeuse--chaque jourOh Lord, was I gay--every day

Cet homme est partiThat man went away
Maintenant il est parti, et c'est fini. Suis-je tristeNow he's gone, and we're through. Am I blue

C'est toutThat's all